Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Ready to Die исполнителя (группы) Manafest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Ready to Die (оригинал Manafest)

Не готов умереть (перевод Freeman из Воронежа)

Breathe, reflect in between my rhymes
Отдышись, задумайся в перерыве между моими рифмами.
Don't know if tomorrow will be my time
Я не знаю, настанет ли завтра моё время.
Release, ye whole mind body and soul
Освободи свой разум, тело и душу.
Up in your zone this world's out a control
Войди на собственную территорию, этот мир вышел из-под контроля.
Cause If I die before I wake
И если я умру прежде, чем проснусь,
Pray to God my soul he takes
Я молю Бога забрать мою душу.
I got one life, one heart, one mind
У меня одна жизнь, одно сердце, один разум.
I'm not ready die, let's stay alive
Я не готов умереть, давай останемся в живых.


Why would I lie if I know it's true?
Зачем мне врать, если я знаю, что это правда?
If I'm wrong then I'm wrong then I say that's cool
Если я не прав, значит, я не прав, значит, скажу — это круто.
It's the law of the earth that'll kill me first
Это закон самой Земли, который убьёт меня первый.
It's the God of the universe who saved my birth
Это Бог всей вселенной, который спас меня при рождении.
Not cocky, not watching, I don't care if yall diss
Я не самоуверенный, не пялюсь, мне всё равно, если вы будете мне грубить.
I got 100 verses 40 songs take ye pick
У меня сто стихотворений, сорок песен, что на это скажете?
Average man lives to 65, I got 9 lives
Среднестатистический человек доживает до шестидесяти пяти лет, у меня же девять жизней.
Courtesy of Christ I'm a use all 9
С Божьей помощью я использую все девять.
So find me atrocious, I rhyme with emotion
Ты находишь меня жестоким, я сочиняю с чувством.
I'm floating in here you better come up for air
Я держусь здесь на поверхности, а тебе лучше подняться в воздух.
You got cash, clothes, a chick, Zero percent
У тебя есть деньги, одежда, подружка, ноль процентов.
With crack up ye nose bro it don't make sense
Но если сломать тебе нос, брат, это станет бессмысленным.
And it's been that way you're not D.O.A
И так уже было, но тебя не доставили мёртвым.
Yo, did you hear me this life is getting scary
Эй, ты меня слышишь, эта жизнь становится пугающей.
Know what you're about not just knowledge of self
Ты ещё не всё о себе знаешь.
You got one chance to play, and ye cards are dealt
У тебя один шанс на игру, и твои карты розданы.


Breathe, reflect in between my rhymes
Отдышись, задумайся в перерыве между моими рифмами.
Don't know if tomorrow will be my time
Я не знаю, настанет ли завтра моё время.
Release, ye whole mind body and soul
Освободи свой разум, тело и душу.
Up in your zone this world's out a control
Войди на собственную территорию, этот мир вышел из-под контроля.
Cause If I die before I wake
И если я умру прежде, чем проснусь,
Pray to God my soul he takes
Я молю Бога забрать мою душу.
I got one life, one heart, one mind
У меня одна жизнь, одно сердце, один разум.
I'm not ready die, let's stay alive
Я не готов умереть, давай останемся в живых.


I can't be held down, to your worldly styles
Я не могу быть сдержанным из-за ваших приземлённых образов жизни.
Get up and bounce Ricochet off my sound
Поднимись и отскочи рикошетом от моих звуков.
I ain't ready to die
Я не готов умереть,
I got mileage to ride
У меня остался километраж, чтобы его проехать.
I stopped playing with yall,
Я не буду с вами играть,
Between hating my God
Между ненавистью к моему Богу
Figured him on my side, I could fly or
И его появлением на моей стороне, я мог летать или ходить по воде,
Walk the waters,
Исцелять его дочерей, вы никогда не видели артиста,
Heal his daughters you've never seen an artist
Который бы выплеснул эту правду, в этом году я уничтожу страх.
To spit this truth, this year, kill fear
Я — новый первопроходец, и я всё ещё ребёнок.
I'm the new pioneer, and I'm still a kid


Отдышись, задумайся в перерыве между моими рифмами.
Breathe, reflect in between my rhymes
Я не знаю, настанет ли завтра моё время.
Don't know if tomorrow will be my time
Освободи свой разум, тело и душу.
Release, ye whole mind body and soul
Войди на собственную территорию, этот мир вышел из-под контроля.
Up in your zone this world's out a control
И если я умру прежде, чем проснусь,
Cause if I die before I wake
Я молю Бога забрать мою душу.
Pray to God my soul he takes
У меня одна жизнь, одно сердце, один разум.
I got one life, one heart, one mind
Я не готов умереть, давай останемся в живых.
I'm not ready die, let's stay alive


У меня нет лишнего времени, это напоследок.
I ain't got time to waste, this be the last one
Я не уверен, что это итог моей жизни, со мной ещё не покончено.
The outcome of life I'm unsure, I'm not done
Я оставил вам послание, ответ на некоторые вопросы.
Leave yall a message, and answer some questions
Кто? Что? Почему мы здесь?
The who what why we here
Откуда здесь страх, и если я умру, поднимусь ли я в воздух, как птицы?
Why's there fear, if I die, do I rise like birds of the air?
Моя точка зрения ясна, я сохраню эту позицию.
My opinion is clear, in position to care
Я не могу выдать этот секрет, выдать этот секрет.
I can't give it away give it away
То, что они говорят, не может меня сломить.
What they say can't make or break me
Спаси меня прежде, чем начну меняться.
Save me before I start changing
Жители Земли, я хочу услышать, как вы поёте.
Earthlings I want to hear you'll sing
Продли свою жизнь, насколько это возможно, я хочу увидеть её блеск.
Stretch ye life out long, I wanna see it bling
Ведь если я умру, я знаю, что ждёт меня на другой стороне.
Cause if I die I know what's on the other side
Одна жизнь, один Бог, и я взлечу высоко.
One life, one God, and I'm flying high

Х
Качество перевода подтверждено