Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Renegade исполнителя (группы) Manafest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Renegade (оригинал Manafest)

Отступник (перевод Freeman из Воронежа)

There've been days I lost my way and backed down,
Бывали дни, когда я сбивался с пути и отступал,
Time I wasted, placed you in the background,
Впустую тратил время, отодвигая Тебя на задний план,
I can't take it, parade and fake this,
Я не могу так больше — играть роль и притворяться,
Separated tainted, it's got me on the run now
Разлучённый, осквернённый – это гонит меня прочь.
I don't want to be on the run now,
Я не хочу больше бежать,
Create a love in me I'll put it all down
Зажги любовь во мне – Я всё к Твоим ногам сложу,
Shake the pain, replace it let me run now
Сотри всю боль, замени её, позволь мне бежать,
Faith is waiting I'm facing what's in front now
Вера ждёт – я встречаю то, что впереди.


It's not like I'm not trying to work it out,
Я ведь правда пытаюсь всё исправить,
If things are so much harder when you're not around
Но без Тебя всё становится в сто крат тяжелее.


I'm not always who you think I am
Я не всегда такой, каким Ты видишь меня.
Sometimes I feel like I'm the renegade
Порой я чувствую себя отступником.
And I can't just sit back and watch it fade
И я не могу просто сидеть и смотреть, как всё угасает.
This time I hope you see, I'm not the enemy
На этот раз, надеюсь, Ты видишь — я не враг.


I'm gonna make it, shake it on the jump now
Я сделаю это, стряхну с себя всё сейчас,
I'm gonna break it, fade it put the gun down
Сломаю стены, сотру старое, сложу оружие.
Amazing grace, mistakes erased come round
Дивная благодать: ошибки стерты — я возвращаюсь,
I'm gonna do what it takes, remain and run in the race
Я сделаю всё, что нужно, останусь и побегу в этой гонке.
Saved a wretch like me you never let down
Спас такого грешника, как я — Ты никогда не подводишь.
I can see the dream I'll never let drowned
Я вижу свою мечту — я не дам ей погибнуть.
I'm not a saint but hey I'm up above ground
Я не святой, но, эй, я парю над землёй!
I'm now awake I'll chase I'll never run out
Теперь я очнулся, я иду — и сил хватит.


It's not like I'm not trying to work it out,
Я ведь правда пытаюсь всё исправить,
If things are so much harder when you're not around
Но без Тебя всё становится в сто крат тяжелее.


I'm not always who you think I am
Я не всегда такой, каким Ты видишь меня.
Sometimes I feel like I'm the renegade
Порой я чувствую себя отступником.
And I can't just sit back and watch it fade
И я не могу просто сидеть и смотреть, как всё угасает.
This time I hope you see, I'm not the enemy
На этот раз, надеюсь, Ты видишь — я не враг.


I'm not a renegade, I'm not a renegade, no matter what you say,
Я не отступник, я не отступник, что бы ни говорили,
I'm not a renegade, I'm not a renegade, no matter what you say, I'm not a renegade
Я не отступник, я не отступник, что бы ни говорили, я не отступник!
I'm not a renegade, I'm not a renegade, no matter what you say, I'm not a renegade!
Я не отступник, я не отступник, что бы ни говорили, я не отступник!
I'm not a renegade!
Я не отступник!


It's not like I'm not trying to work it out,
Я ведь правда пытаюсь всё исправить,
If things are so much harder when you're not around
Но без Тебя всё становится в сто крат тяжелее.


I'm not always who you think I am
Я не всегда такой, каким Ты видишь меня.
Sometimes I feel like I'm the renegade
Порой я чувствую себя отступником.
And I can't just sit back and watch it fade
И я не могу просто сидеть и смотреть, как всё угасает.
This time I hope you see I'm not the enemy
На этот раз, надеюсь, Ты видишь — я не враг.


I'm not a renegade, I'm not a renegade, no matter what you say, I'm not a renegade
Я не отступник, я не отступник, что бы ни говорили, я не отступник!
I'm not a renegade, I'm not a renegade, no matter what you say, I'm not a renegade!
Я не отступник, я не отступник, что бы ни говорили, я не отступник!
Х
Качество перевода подтверждено