Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbeats исполнителя (группы) Matoma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbeats (оригинал Matoma feat. Nina Nesbitt)

Удары сердца (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Came in like fire over my body
Ты вспыхнул, словно пожар в моём теле.
Don't think I can get any higher
Не думаю, что мне могло бы быть лучше.
It's out of our control
Это не в нашей власти.
I don't even know why I keep falling
Даже не знаю, почему я влюбляюсь всё сильнее,
Laid on the floor
Сбитая с ног.
I don't even know
Я даже не знаю,
I don't even know now
Я даже не знаю...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You hit me like a fever
Ты захватил меня, как лихорадка.
How can I go deeper?
Куда мне падать ещё глубже?
How can I keep this love alive
Как мне поддерживать в себе любовь,
When I keep thinking
Когда я продолжаю думать:


[Chorus:]
[Припев:]
How many heart beat, beat, beats, beats, beats, beats
Сколько ещё осталось ударов, ударов, ударов, ударов, ударов сердца,
Until we fall out of time, out of reach?
Пока мы не окажемся вне пределов времени и досягаемости?
How many heart beats have we got for this love?
Сколько осталось ударов сердца у нашей любви?
How many heart beats, beats, beats, beats, beats?
Сколько ещё ударов, ударов, ударов, ударов, ударов сердца?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Go out like fire, ashes to ashes
Мы бушуем, словно огонь, пепел к пеплу,
When everything passes and burns out
Когда всё проходит и сгорает.
Flicker till we fade, the things we used to say
Мы вспыхиваем, пока не погаснем. Слова, которые мы говорили,
Won't mean the same thing, strangers again
Потеряют своё прошлое значение. Мы снова чужие друг другу.
Our hearts will be alone
Одиноки будут наши сердца,
Syncopated slow now
Бьющиеся не в такт, теперь медленно,
Syncopated rhythms
В неровном ритме.
You only gotta listen
Ты должен послушать.
You know that it won't last
Ты знаешь, что это не продлится долго,
When we're moving so fast
Когда мы движемся так быстро.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You hit me like a fever
Ты захватил меня, как лихорадка.
How can I go deeper?
Куда мне падать ещё глубже?
How can I keep this love alive
Как мне поддерживать в себе любовь,
When I keep thinking
Когда я продолжаю думать:


[Chorus:]
[Припев:]
How many heart beat, beat, beats, beats, beats, beats
Сколько ещё осталось ударов, ударов, ударов, ударов, ударов сердца,
Until we fall out of time, out of reach?
Пока мы не окажемся вне пределов времени и досягаемости?
How many heart beats have we got for this love?
Сколько осталось ударов сердца у нашей любви?
How many heart beats, beats, beats, beats, beats?
Сколько ещё ударов, ударов, ударов, ударов, ударов сердца?


[Bridge:]
[Переход:]
'Cause I know when we say, "Forever"
Потому что я знаю, что когда мы говорим "Навсегда",
It's just the time we spend together
Это просто время, которое мы проводим вместе.
But you know I'm still gonna tell you
Но, знаешь, я всё равно скажу тебе это,
'Cause you came in like fire
Потому что ты вспыхнул, словно пожар.


[Chorus:]
[Припев:]
How many heart beat, beat, beats, beats, beats, beats
Сколько ещё осталось ударов, ударов, ударов, ударов, ударов сердца,
Until we fall out of time, out of reach?
Пока мы не окажемся вне пределов времени и досягаемости?
How many heart beats have we got for this love?
Сколько осталось ударов сердца у нашей любви?
How many heart beats, beats, beats, beats, beats?
Сколько ещё ударов, ударов, ударов, ударов, ударов сердца?


[Outro: 4x]
[Концовка: 4x]
How many heart beats?
Сколько ещё ударов?..
Х
Качество перевода подтверждено