Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sub Crazy исполнителя (группы) Method Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sub Crazy (оригинал Method Man)

Сумасшедший подтекст (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Aight? Check it out. Fuck that!
Лады? Цените! По х**!
Word, n**gas smoke too fuckin' much, man.
Отвечаю, н*ггеры слишком много смолят, чувак.
Check it out y'all, check it, check it out!
Цените, цените, цените!


[Chorus:]
[Припев:]
We can all get by if we want now,
Мы можем устроиться, если захотим сейчас,
Get a fat piece of the pie if we want,
Отхватим большой кусок пирога, если захотим,
Mothafuckas gettin' mad high when they want now,
Козлы теперь укуриваются в хлам, когда хотят,
I will survive, recognize, it be Tical.
Я выживу, просекайте, это "Тикаль". 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Whaddup? Our n**gas is strapped, ready for war,
Ну что? Наши н*ггеры при стволах, готовы к войне,
On the ill block things just ain't peace no more.
В здравых кварталах больше нет мира.
Fuck it, if you ain't with me, then forget me,
По х**, если ты не со мной, то забудь обо мне,
N**gas tried to stick me, retaliation, no hesitation, shifty, bitch.
Черномазые пытались грохнуть меня — возмездие без колебаний, я изворотливый, с**а.
Creepin' n**gas in the dark, triggers with no heart,
Н*ггеры крадутся в темноте, это убийцы без сердца,
Rippin' ass apart, I be swimmin' with the sharks now, yeah!
Они разорвут тебя, теперь я плаваю с акулами, да!
Stay out my water or it's manslaughter,
Не лезь в мои воды, а не то случится душегубство.
Kid, you oughta start reachin' for that nickle-plated auto-
Пацанчик, тебе стоит хвататься за никелированный авто-
Matic, forreal. My thoughts get sporadic, uh!
Мат, конкретно. Мои мысли разбегаются, ух!
Loaded raps, bustin' mad shots to ya attic, woo!
Зарядил рэп и палю тебе в крышу, ву!
They say this hazardous, flow's a hazard,
Говорят, это рискованно, рифмы — опасность,
Straight from Hazzard County with a bounty on his head, and it said,
Прямиком из округа Хаззард, за голову назначена награда, там говорится, 2
‘Wanted dead or alive,' I swear by the whites of they eyes
Живым или мёртвым, клянусь белками их глаз
To never take a dive, I will survive.
Никогда не нагибаться, я выживу.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Here we go, Star!
Мы начинаем, Стар!
Shit's gonna happen if n**gas start actin'
Выйдет дрянь, если н*ггеры начнут вести себя так,
Like they want problems. You want ‘em? You got ‘em.
Словно хотят проблем. Хотите? Получите!
Rap contact is writin' this exact-
Рэп-контакт пишу в точнос-
Ly, the way it should be, attack,
Ти, как и следует, атакую,
Killer Bees on the swarm,
Пчёлы-убийцы собрались в рой, 3
Alaikum as-salaam, drops bombs like Qur'an.
Алейкум ас-салям, я сбрасываю бомбы, как Коран. 4
The ism helps to stimulate my pugilism,
Травка помогает мне в бою,
I bust rhymes like jism, impregnate the rhythm with the wisdom.
Я изливаю рифмы, как малафью, осеменяю ритм мудростью.
Decipher, the stee I be hyper,
Разбирайте — мой стиль просто гипер,
I dwindle the style, that rekindle like old flames,
Я гашу стиль, что разгорается, как старое пламя,
Saliva, check the wicked flows I deliva,
Слюной, зацените злобные речитативы, которые я вытекаю.
Oops, I mean delivers like the Hudson River.
Ой! В смысле вытекают из меня, как река Гудзон. 5
Styles be trite, trife like a thief in the night,
Стили затасканы, проворачиваю дела, как тать в ночи,
I be that sneaky ass n**ga bustin' nuts in yo wife.
Я тот подлый н*ггер, который кончает в твою жену,
Blasted, buggin' off Bacardi and acid,
Стрелял, отвисаю с "Бакарди" и кислоты, 6
Flippin' on the mic, it's a classic.
Гарцую на микрофоне, это классика.







1 — Тикаль — здесь: латиноамериканская марихуана. Тик'аль — одно из крупнейших городищ майя, столица Мутульского царства; расположено в провинции Эль-Петен Гватемалы.

2 — Вымышленный округ в штате Джорджия, в котором происходит действие американского ситкома "Придурки из Хаззарда".

3 — Killa Beez — общее название всех артистов, связанных с группой Wu-tang Clan.

4 — Ва-алейкум ас-салям (араб. "и вам мир") — ответ на традиционное мусульманское приветствие ассаляму алейкум (араб. "мир вам").

5 — Гудзон — река на востоке США, относящаяся к бассейну Атлантического океана.

6 — Bacardi Limited — компания-производитель спиртных напитков, наиболее известна, как производитель ромов.
Х
Качество перевода подтверждено