Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sparkling Diamonds* исполнителя (группы) Nicole Kidman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sparkling Diamonds* (оригинал Nicole Kidman)

Сверкающие бриллианты (перевод Alina Studenova из Yaroslavl)

[Satine:] the french are glad to die for love
[Сатин:] Французы готовы умереть за любовь.
But I prefer a man who lives
Но я предпочитаю живых мужчин,
And gives expensive
Которые дарят дорогие
Jewels
Украшения/


A kiss on the hand may be quite continental
Поцелуй в руку возможно выглядит по-европейски,
But diamonds are a girls best friend
Но лучшие друзья девушек — это бриллианты.


A kiss may be grand but it wont pay the rental
Поцелуй может быть восхитителен, но он не оплатит аренду
On your humble flat
Твоей скромной квартирки
Or help you feed your pussy cat
И не поможет накормить твою кошечку.


Men grow cold as girls grow old
Когда женщины стареют, мужчины охладевают,
And we all lose our charms in the end
И мы все потеряем свою привлекательность когда-нибудь.


But square cut or pear shaped
Однако эти камни, квадратные или грушевидные,
These rocks don't lose their shape
Не теряют свою форму.


Diamonds are a girls best friend
Лучшие друзья девушек — это бриллианты.


Tiffany's
Тиффани!


Cartier
Картье!


Cause we are living in a material world
Мы живем в материальном мире,
And i am a material girl!
И я приземленная девушка.


Come and get me boys
Вперед, обладайте мной, мужчины!
Oooo
Оооо!


Black star
Черная звезда,
Ross core
Ядро Росса.
Talk to me Harry Zidler
Расскажи мне об этом,
Tell me all about it
Гарри Зидлер!


There may come a time
Возможно, когда-нибудь
When a lass needs a lawyer
Девушке понадобится адвокат.


[Zidler:] but diamonds are a girls best friend
[Зидлер:] Но лучшие друзья девушек — это бриллианты.


Satine: there may come a time
[Сатин:] Возможно, придет время,
When a hard boiled employer thinks you're awful nice.
Когда опьяневший от любви работодатель посчитает тебя ужасно милой.


Oooo
Ооооо,
But get that ice or else no dice
Тогда лучше бери драгоценности или вообще не играй!


Diamond dogs: he's your guy when stocks are high
Охотницы за бриллиантами: Он твой, пока имеет капитал,
But beware when they start to descend
И смотри, чтобы он не начал уменьшаться.


Diamonds are a girls best
Лучшие друзья девушек,
Diamonds are a girls best
Лучшие друзья девушек,
Diamonds are a girls best friend
Лучшие друзья девушек — это бриллианты.


[Satine:] Is he going to invest??
[Сатин:] Он готов выложить деньги?
[Zidler:] After a night with you how could he refuse??
[Зидлер:] Как он сможет отказаться после ночи с тобой?
[Satine:] What's his type?? Wilting flower? Bright and bubbly?
[Сатин:] Что ему нравится? Увядающий цветок? Привлекательная и живая?
Or smouldering temptress?
Или неугасающая искусительница?
[Zidler:] I'd say smouldering temptress
[Зидлер:] Я бы сказал — искусительница.
[Zidler:] Everything's going so well
[Зидлер:] Все проходит великолепно.


[Satine:] Cause that's when those louses
[Сатин:] Потому что тогда, когда эти гниды
Go back to their spouses
Возвращаются к своим женам,


Diamonds
Бриллианты -
Are a
Лучшие
Girls
Друзья
Best
Девушек!
Friend





* — OST Moulin Rouge (саундтрек к фильму "Мулен Руж")

Х
Качество перевода подтверждено