Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Distraction исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Distraction (оригинал No Doubt)

Большое отвлечение (перевод JJ)

You're my concentration
Ты — то, на чем я сосредоточена
Everything else is a bore
Все остальное — скучно
I've got myself snagged on you
Ты зацепил меня*,
No self-control
Я себя не контролирую


Now all that I want do
Теперь все, что я хочу —
Sleep in the shadow of you
Уснуть в твоей тени
For the rest of my life
На всю мою оставшуюся жизнь


Now I can chisel
Теперь я могу изваять,
Chisel and build a bomb
Изваять и создать бомбу
A pain deposited
Из боли
From past scars
Шрамов прошлого


'cause the memories they can sleep
Потому что воспоминания, они могут уснуть
And we can live comfortably
И мы можем жить спокойно
For the rest of my life
Всю мою оставшуюся жизнь


Wrong or right
Правильно или нет
Shipwrecked into you
Потерпеть кораблекрушение, столкнувшись с тобой?
Situation is foolish
Дурацкая ситуация,
But I will fight
Но я буду бороться


You're my big distraction
Ты — мое большое отвлечение
Or biggest companion
Или лучший попутчик
I'm falling fast
Я быстро падаю,
Like an avalanche
Как лавина


Indentured servant
Служащий по договору
A slave to a slave
Раб раба
Thank God for my hopeful heart
Слава Богу за моё надеющееся сердце
And for mutual feelings
И за взаимность чувств


Well look how it's balanced now
Посмотри, как все гармонично сейчас
Maybe we'll just settle down
Может быть, обоснуемся здесь
For the rest of our lives
На всю нашу оставшуюся жизнь


Wrong or right
Правильно или нет
Shipwrecked into you
Потерпеть кораблекрушение, столкнувшись с тобой?
Situation is foolish
Дурацкая ситуация,
But I will fight
Но я буду бороться


You're my big distraction
Ты — мое большое отвлечение
Or biggest companion
Или лучший попутчик
I'm falling fast
Я быстро падаю,
Like an avalanche
Как лавина


Look how it's balanced now
Посмотри, как все гармонично сейчас
Maybe we'll just settle down
Может быть, обоснуемся здесь
For the rest of our lives
На всю нашу оставшуюся жизнь


Wrong or right
Правильно или нет
Shipwrecked into you
Потерпеть кораблекрушение, столкнувшись с тобой?
Situation is foolish
Дурацкая ситуация,
But I will fight
Но я буду бороться


You're my big distraction
Ты — мое большое отвлечение
Or biggest companion
Или лучший попутчик
I'm falling fast
Я быстро падаю,
Like an avalanche
Как лавина


You're my big distraction
Ты — мое большое отвлечение
Or biggest companion
Или крупнейший спутник
I'm falling fast
Я быстро падаю,
Like an avalanche
Как лавина





*Досл.: я зацепился за тебя
Х
Качество перевода подтверждено