Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ex-Girlfriend исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ex-Girlfriend (оригинал No Doubt)

Бывшая подружка (перевод скарлет марк из Москвы)

I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой.
I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой.
I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой.
I hope I hold a special place with the rest of them
Я надеялась, что для тебя я — особенная,
And you know it makes me sick to be on that list
И ты знаешь, что мне противно быть в этом списке,
But I should have thought of that before we kissed
Но нужно было думать об этом, перед тем как целоваться.


You say you're gonna burn before you mellow
Ты говоришь, что любишь веселиться с огоньком, пока силы есть.
I will be the one to burn you
Что ж, я помогу тебе сгореть-
Why'd you have to go and pick me?
Зачем тебе надо было подцеплять меня,
When you knew that we were different, completely
Ведь мы с тобой совершенно разные?


I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой.
I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой.
I hope I hold a special place with the rest of them
Я надеялась, что для тебя я — особенная,
I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой.


I'm another ex-girlfriend on your list
Я еще одна твоя бывшая подружка,
But I should have thought of that before we kissed
Но мне надо было подумать об этом, прежде чем целоваться.


Your wildness scares me
Меня пугает твоя дикость
So does your freedom
Так же, как и твоя раскованность.
You say you can't stand the restrictions
Ты говоришь, что не выносишь ограничений.
I find myself trying to change you
Я ловлю себя на том, что пытаюсь изменить тебя.
If you were meant to be my lover I wouldn't have to
Если б тебе было суждено быть моим, то не надо было бы ничего менять.


And I feel so mean, I feel in between
Я меж двух огней, мне так тяжело
'Cause I'm about to give you away
Потому что скоро я тебя потеряю


I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend (for someone else to take)
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой (другая займет мое место)
I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend (am I making a mistake?)
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой (правильно ли я поступаю?)
I hope I hold a special place with the rest of them (all the time that we wasted)
Я надеялась, что для тебя я — особенная (надеялась все время, что мы были вместе)
I kinda always knew I'd end up your ex-girl, friend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой


I'm another ex-girlfriend on your list
Я еще одна бывшая подружка в твоем списке,
But I should have thought of that before we kissed
Но нужно было думать об этом, перед тем как целоваться.
I'm another ex-girlfriend on your list
Я еще одна бывшая подружка в твоем списке,
But I should have thought of that before we kissed
Но нужно было думать об этом, перед тем как целоваться.


I'm about to give you away for someone else to take
Скоро я отдам тебя кому-то другому,
I'm about to give you away for someone else to take
Скоро я отдам тебя кому-то другому,


We keep repeating mistakes for souvenirs
Мы коллекционируем ошибки как сувениры.
And we've been in between the days for years
Много лет мы проводили ночи вместе,
And I know that when I see you I'm going to die
Я знаю — когда я увижу тебя, то умру,
I know I'm going to want you and you know why
Я знаю — я захочу быть с тобой, и ты знаешь почему.
It's going to kill me to see you with the next girl
Если я увижу тебя с твоей новой подругой, это убьет меня,
'Cause I'm the most gorgeously jealous kind of ex-girl
Потому что из все твоих бывших я — самая ревнивая.


But I should have thought of that before we kissed...
(но нужно было думать об этом, перед тем как целоваться.)


I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой.
I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой.
I hope I hold a special place with the rest of them
Я надеялась, что для тебя я — особенная,
I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend
Наверно, я всегда знала, что я стану твоей бывшей подружкой.


I'm another ex-girlfriend on your list
Я еще одна бывшая подружка в твоем списке,
But I should have thought of that before we kissed
Но нужно было думать об этом, перед тем как целоваться.
I'm another ex-girlfriend on your list
Я еще одна бывшая подружка в твоем списке,
But I should have thought of that before we kissed
Но нужно было думать об этом, перед тем как целоваться.






Х
Качество перевода подтверждено