Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little James исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little James (оригинал Oasis)

Маленький Джеймс (перевод Анна Потлова из Уфы)

Little James, we're all the same.
Маленький Джеймс, мы похожи.
They always seem to look to us,
На нас всегда бросают взгляды,
But we weren't meant to be grown ups.
Но мы не намерены взрослеть.
Thank you for your smile
Спасибо за твою улыбку.
You make it all worthwhile to us
Ты делаешь всё значимым для нас.


You live for your toys,
Ты живёшь ради игрушек,
Even though they make noise.
Хотя от них много шума.
Have you ever played with plasticine,
Играл ли ты когда-нибудь с пластилином?
Or even tried a trampoline?
Или, может, ты прыгал с трамплина?
Thank you for your smile.
Спасибо за твою улыбку.
You make it all worthwhile to us.
Ты делаешь всё значимым для нас.


I'm singing this song
Я пою эту песню
For you and your mum that's all,
Только для тебя и твоей мамы,
Cos it won't be long
Ибо пройдёт не так много времени перед тем,
Before everyone is gone.
Как все мы все уйдём.


Sailed out to sea,
Мы с тобой и с мамой
Your mum you and me,
Отправились в морское путешествие.
You swam the ocean like a child.
Ты барахтался в воде, как малое дитя.
Life around us was so wild
Жизнь вокруг нас была такой безумной.
Thank you for your smile.
Спасибо за твою улыбку.
You make it all worthwhile to us.
Ты делаешь всё значимым для нас.


I'm singing this song
Я пою эту песню
For you and your mum that's all,
Только для тебя и твоей мамы,
And it won't be long
Ибо пройдёт не так много времени перед тем,
Before everyone is gone.
Как все мы все уйдём.
Х
Качество перевода подтверждено