Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderwall исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonderwall (оригинал Oasis)

Чудо и преграда (перевод )

Today is gonna be the day
Сегодня тот день,
That they're gonna throw it back to you
Когда ты получишь ответ.
By now you should've somehow
К этому моменту ты уже должна была
Realized what you gotta do
Понять, что тебе делать.
I don't believe that anybody
Я не верю, что кто-либо чувствует
Feels the way I do about you now
То же, что я чувствую к тебе сейчас.


Backbeat the word was on the street
Ходит слух,
That the fire in your heart is out
Что огонь в твоем сердце погас.
I'm sure you've heard it all before
Я уверен, ты уже слышала подобное прежде,
But you never really had a doubt
Но и у тебя самой не было сомнений:
I don't believe that anybody feels
Я не верю, что кто-либо чувствует
The way I do about you now
То же, что я чувствую к тебе сейчас.


And all the roads we have to walk are winding
Все дороги, по которым нам идти, — извилисты,
And all the lights that lead us there are blinding
И все огни, которые ведут нас туда, — ослепляют.
There are many things that I would
Есть много вещей, которые я
Like to say to you
Хотел бы сказать тебе,
But I don't know how
Но я не знаю как...


Because maybe
Поскольку, возможно,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня,
And after all
Ведь в конечном итоге
You're my wonderwall
Ты — и само чудо, и преграда на пути к нему... 1


Today was gonna be the day
Сегодняшний день должен был стать тем самым, 2
But they'll never throw it back to you
Но ты уже никогда не получишь ответ...
By now you should've somehow
К этому моменту ты уже, наверное,
Realized what you're not to do
Поняла, чего делать не следует. 3
I don't believe that anybody
Я не верю, что кто-либо чувствует
Feels the way I do about you now
То же, что я чувствую к тебе сейчас.


And all the roads that lead you there were winding
Все дороги, что ведут тебя туда, — извилисты,
And all the lights that light the way are blinding
А все огни, что освещают путь, — ослепляют.
There are many things that I would like to say to you
Есть много вещей, которые я хотел бы сказать тебе,
But I don't know how
Но я не знаю как...


[2x:]
[2x:]
I said maybe
Я сказал, возможно,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня.
And after all
Ведь в конечном итоге
You're my wonderwall
Ты — и само чудо, и преграда на пути к нему...


Said maybe
Я сказал, возможно,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня.







1 — wonderwall (буквально) — чудесная стена. Герой песни страстно влюблён и хочет в этом признаться, но ему мешает страх отказа, т.к. чувства к объекту любви слишком сильны

2 — т.е. днём признания

3 — т.е. бояться и промолчать
Х
Качество перевода подтверждено