Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Go Away исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Go Away (оригинал Oasis)

Не уходи (перевод )

Cold and frosty morning there's not a lot to say
Холодное и морозное утро... Немногое можно сказать
About the things caught in my mind
О том, что в моей голове.
And as the day is dawning my plane flew away
С наступлением рассвета мой самолет улетел,
With all the things caught in my mind
Забрав с собой все мои мысли...


And I don't wanna be there when you're coming down
Но я не хочу быть рядом, когда ты приземлишься,
And I don't wanna be there when you hit the ground
Я не хочу быть рядом, когда ты коснешься земли.


So don't go away
Не уходи!
Say what you say
Говори, что хочешь,
But say that you'll stay
Но только скажи, что останешься
Forever and a day in the time of my life
Навсегда, до конца моей жизни,
'Cause I need more time
Потому что мне нужно больше времени,
Yes, I need more time, just to make things right
Да, мне нужно больше времени, чтобы всё исправить.


Damn my situation and the games I have to play
К черту эту ситуацию и игры, в которые мне приходится играть
With all the things caught in my mind
С мыслями, что не выходят из головы.
Damn my education I can't find the words to say
К черту моё образование! Я не могу подобрать слов, чтобы выразить
About the things caught in my mind
То, о чём думаю.


And I don't wanna be there when you're coming down
Я не хочу быть рядом, когда ты приземлишься,
And I don't wanna be there when you hit the ground
Я не хочу быть рядом, когда ты коснешься земли.


So don't go away
Не уходи!
Say what you say
Говори, что хочешь,
But say that you'll stay
Но только скажи, что останешься
Forever and a day in the time of my life
Навсегда, до конца моей жизни,
'Cause I need more time
Потому что мне нужно больше времени,
Yes, I need more time, just to make things right
Да, мне нужно больше времени, чтобы всё исправить.


Me and you what's going on?
Я и ты... Что происходит?
All we seem to know is how to show the feelings that are wrong
Кажется, мы только и умеем, что показывать не те чувства.


So don't go away
Не уходи!
Say what you say
Говори, что хочешь,
But say that you'll stay
Но только скажи, что останешься
Forever and a day in the time of my life
Навсегда, до конца моей жизни,
'Cause I need more time
Потому что мне нужно больше времени,
Yes, I need more time, just to make things right
Да, мне нужно больше времени, чтобы всё исправить.


And don't go away
Не уходи!
Say what you say
Говори, что хочешь,
But say that you'll stay
Но только скажи, что останешься
Forever and a day in the time of my life
Навсегда, до конца моей жизни,
'Cause I need more time
Потому что мне нужно больше времени,
Yes, I need more time, just to make things right [x3]
Да, мне нужно больше времени, чтобы всё исправить. [х3]


So don't go away
Не уходи...
Х
Качество перевода подтверждено