Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring It on Down исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring It on Down (оригинал Oasis)

Соверши это (перевод Mr_Grunge)

What was that sound ringing around your brain?
Что за мелодия крутится у тебя в голове?
Today was just a blur,
Сегодняшний день как размытое пятно,
You've gotta head like a ghost train
Сквозь которое ты должен прорваться, как поезд-призрак.
What was that sound ringing around your brain?
Что за мелодия крутится у тебя в голове?
You're here on your own who you gonna find to blame?
Ты здесь по своему усмотрению, кого ты собрался винить?


You're the outcast — you're the underclass
Ты изгой, ты — низший класс,
But you don't care — because you're living fast
Но тебя это не заботит, ведь жизнь летит так быстро.


You're the un-invited guest who stays 'till the end
Ты незваный гость, который остаётся до самого конца,
I know you've got a problem that the devil sends
Я знаю, это дьявол посылает тебе проблемы.
You think they're talking 'bout you but you don't know who
Ты думаешь, что они говорят о тебе, но ты не уверен, кто именно.
I'll be scraping your life from the sole of my shoe tonight.
Я соскоблю твою жизнь с подошвы моего ботинка сегодня.


Bring it on down. Bring it down for me
Соверши это, сделай это для меня.
Your head's in a fish tank
Твоя голова в аквариуме,
Your body and your mind can't breath
Ни телу, ни разуму там нечем дышать.


Bring it on down. Bring it down for me
Соверши это, сделай это для меня.
Your head's in a fish tank
Твоя голова в аквариуме,
Your body and your mind can't breath
Ни телу, ни разуму там нечем дышать.


You're the outcast — you're the underclass
Ты изгой, ты — низший класс,
But you don't care — because you're living fast
Но тебя это не заботит, ведь жизнь летит так быстро.


You're the un-invited guest who stays 'till the end
Ты незваный гость, который остаётся до самого конца,
I know you've got a problem that the devil sends
Я знаю, это дьявол посылает тебе проблемы.
You think they're talking 'bout you but you don't know who
Ты думаешь, что они говорят о тебе, но ты не уверен, кто именно.
I'll be scraping their lives from the sole of my shoe tonight
Я соскоблю твою жизнь с подошвы моего ботинка сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено