Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Turning исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Turning (оригинал Oasis)

Превращение (перевод farflor из Москвы)

Eyes over the city
Посмотри шире поверх города,
Rise up from your soul
Поднимись выше над душой,
Hang over the streets at night
Повисни над ночными улицами,
Brought on by the cold
Наполненный холодом.


We live with the numbers
Мы живём числами,
Mining our dreams for the same old song
Перерывая свои мечты ради одной и той же песни.
What hope for the turning
Какая надежда на превращение,
If everything you know is wrong?
Если всё, что ты знаешь, ошибочно?


So come on, shake your rag doll, baby
Так давай, шевелись, тряпичная кукла,
Before you change your mind
Пока не поменяла свои мысли,
Then come on, when the rapture takes me
Когда я вознесусь на небеса,
Be the fallen angel by my side
Будь падшим ангелом на моей стороне.


You carry the lantern
Ты несешь в руках фонарь,
I'll carry you home
А я отнесу тебя домой,
You search for the disappeared
Ты ищешь то, что уже исчезло,
I'll bury the cold
Я же хороню равнодушие.


Yours is a Messiah
Ты веришь в мессию,
Mine is a dream and it won't be long
А я в мечту, и это ненадолго,
No hope for the journey
И нет надежды на путешествие,
If no one ever sees the dawn
Если никто не видит рассвет.


So come on, shake your rag doll, baby
Так давай, шевелись, тряпичная кукла,
Before you change your mind
Пока не поменяла свои мысли,
Then come on, when the rapture takes me
Когда я вознесусь на небеса,
Will you be by my side?
Будешь ли ты на моей стороне?


Then come on, shake your rag doll, baby
И давай, шевелись, тряпичная кукла,
Before you change your mind
Пока не поменяла свои мысли,
Then come on, when the rapture takes me
Когда я вознесусь на небеса,
Be the fallen angel by my side
Будь падшим ангелом на моей стороне.


So come on, shake your rag doll, baby
Так давай, шевелись, тряпичная кукла,
Before you change your mind
Пока не поменяла свои мысли,
Then come on, when the rapture takes me
Когда я вознесусь на небеса,
Will you be by my side?
Будешь ли ты на моей стороне?


Hey, come on, shake your rag doll, baby
Эй, давай, шевелись, тряпичная кукла,
Before you change your mind
Пока не поменяла свои мысли,
Then come on, when the rapture takes me
Когда я вознесусь на небеса,
Be the fallen angel by my side
Будешь ли ты на моей стороне?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки