Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slide Away исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slide Away (оригинал Oasis)

Ускользаешь (перевод Mr_Grunge)

Slide away - and give it all you've got
Ускользаешь – и отдаешь за это всё, что ты имеешь.
My today - fell in from the top
Моё "сегодня" – рухнуло с небес на землю.
I dream of you - and all the things you say
Я вспоминаю тебя – и все, что ты обещала.
I wonder where you are now?
И гадаю, где же ты сейчас?
Hold me down - all the world's asleep
Уложи меня – весь мир уже заснул.
I need you now - you've knocked me off my feet
Ты так мне нужна – ты сбила меня с ног.
I dream of you - we talk of growing old
Я вспоминаю тебя – как мы говорили, что состаримся вместе,
But you said please don't!
А ты попросила: "Пожалуйста, прекрати!"


Slide in baby - together we'll fly
Скользни обратно – вместе мы можем летать,
I've tried praying - and I know just what you're saying to me
Я пытался вспомнить молитву – но знаю только то, что ты мне говорила.


Now that you're mine
Если ты вернешься ко мне,
I'll find a way
У меня получится
Of chasing the sun
Догнать солнце.
Let me be the one that shines with you
Поэтому позволь мне светить тебе
In the morning when you don't know what to do
По утрам, когда ты ещё не знаешь, что будешь делать.
Two of a kind
Нас таких двое,
We'll find a way
И мы найдем, как
To do what we've done
Сделать то, что должны.


Let me be the one that shines with you
Поэтому позволь мне светить тебе,
And we can slide away.
И мы сможем ускользнуть отсюда.


Slide away - and give it all you've got
Ускользаешь – и отдаешь за это всё, что ты имеешь.
My today - fell in from the top
Моё "сегодня" - рухнуло с небес на землю.
I dream of you - and all the things you say
Я вспоминаю тебя – и всё, что ты обещала.
I wonder where you are now?
И гадаю, где же ты сейчас?


Slide in baby - together we'll fly
Скользни обратно – вместе мы можем летать,
I've tried praying - and I know just what you're saying to me
Я пытался вспомнить молитву – но знаю только то, что ты мне говорила.


Now that you're mine
Если ты вернешься ко мне,
I'll find a way
У меня получится
Of chasing the sun
Догнать солнце.
Let me be the one that shines with you
Поэтому позволь мне светить тебе
In the morning when you don't know what to do
По утрам, когда ты еще не знаешь, что будешь делать.
Two of a kind
Нас таких двое,
We'll find a way
И мы найдем как
To do what we've done
Сделать то, что должны.


Let me be the one that shines with you
Позволь мне светить тебе,
And we can slide away.
И мы сможем ускользнуть отсюда.
(And I wanna try now, I wanna make you mine now)
(Я хочу попытаться прямо сейчас, я хочу, чтобы ты была моей)
Slide away, slide away...
Ускользнуть, ускользнуть...


(I don't know, I don't care, all I know is you can take me there)
(Я не понимаю как, и мне не это важно; все, что я знаю – ты можешь взять меня с собой)
Slide away, slide away, slide away...
Ускользнуть, ускользнуть, ускользнуть...
Х
Качество перевода подтверждено