Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday Morning Call исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunday Morning Call (оригинал Oasis)

Звонок в воскресное утро (перевод Mr_Grunge)

Here's another Sunday morning call
Раздаётся очередной звонок утром в воскресенье,
Yer hear yer head-a-banging on the door
И ты слышишь, как твоя голова бьётся о входную дверь.
Slip your shoes on and then out you crawl
Ты надеваешь туфли и выползаешь
Into a day that couldn't give you more
В день, который не мог бы дать тебе большего.
But what for?
Но зачем?


And in your head do you feel
Чувствуешь ли ты (понимая это умом) то,
What you're not supposed to feel
Что не должна чувствовать?
And you take what you want
Ведь ты получаешь всё, что тебе нужно,
But you don't get it for free
Хоть за это и нужно платить.
You need more time
Тебе надо подождать,
'Cos your thoughts
Так как со временем твои мысли
And words won't last forever more
И слова изменятся.
But I'm not sure if it'll ever work out right
Хотя я не уверен, что это поможет,
But it's O.K, it's alright
Но всё хорошо, всё в порядке.


When you're lonely and you start to hear
Когда тебе одиноко, и тебе начинаются чудиться
The little voices in your head at night
Тихие голоса в голове по ночам,
You will only sniff away the tears
Ты просто утираешь слезы,
So you can dance until the morning light
Чтобы пойти танцевать до утра.
At what price?
И какова цена?


And in your head do you feel
Чувствуешь ли ты (понимая это умом) то,
What you're not supposed to feel
Что не должна чувствовать?
And you take what you want
Ведь ты получаешь всё, что тебе нужно,
But you won't get it for free
Хоть за это и нужно платить.
You need more time
Тебе надо подождать,
Because your thoughts
Так как со временем твои мысли
And words won't last forever more
И слова изменятся.
But I'm not sure if it'll ever work out right
Хотя я не уверен, что это поможет,
It's O.K, it's alright
Но всё хорошо, всё в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено