Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guess God Thinks I'm Abel исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guess God Thinks I'm Abel (оригинал Oasis)

Наверное, бог думает что я святой (перевод Сергей S из Минска)

I could be your lover,
Я мог бы быть твоим возлюбленным,
You could be all mine.
И ты могла бы всецело быть моей -
We go on for ever,
Вместе навсегда,
'Till the end of time.
До скончания времён.
You could be my best friend
Ты могла бы быть моим лучшим другом,
Stay up all night long
И мы бы не спали всю ночь.
You could be my railroad
Ты могла бы быть моей дорогой -
We go on and on.
Вместе навеки...


Let's get along
Давай пойдём дальше -
There's nothing here to do
Здесь нечего делать,
Let's go find a rainbow
Давай найдём радугу.
I could be wrong
Я могу ошибаться,
But what am I to do
Но что мне делать?
I guess god thinks I'm Abel.
Наверное, Бог думает, что я святой... 1


You could be my enemy
Ты могла бы быть моим врагом,
I guess there's still time
Пожалуй, для этого ещё есть время.
I get round to loving you
В итоге я полюбил тебя,
Is that such a crime?
Неужели это такое преступление?


Let's get along
Давай пойдём дальше -
There's nothing here to do
Здесь нечего делать,
Let's go find a rainbow.
Давай найдём радугу.
I could be wrong
Я могу ошибаться,
But what am I to do
Но что мне делать?
I guess god thinks I'm Abel.
Наверное, Бог думает, что я святой...


[3x:]
[3x:]
No one could break us
Никто не мог бы разлучить нас,
No one could take us
Никто не мог бы забрать нас друг у друга,
If they tried
Даже если бы они попытались


Come along,
Приходи!
Let's make it tonight.
Давай сделаем это сегодня ночью...





1 — буквально: Авель
Х
Качество перевода подтверждено