Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Jeune Homme Bien исполнителя (группы) Petula Clark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Jeune Homme Bien (оригинал Petula Clark)

Хороший молодой человек (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Il se lève de bonne heure jamais plus tard que midi
Он встает рано, никогда не позднее полудня,
Il prend juste une heure pour s'habiller car on lui a toujours dit
Ему нужен ровно час, чтобы одеться, потому что ему всегда говорили,
Que c'est grâce a la ponctualité que son père a réussi
Что именно благодаря пунктуальности его отец и преуспел.


[Refrain:]
[Припев:]
Il est oh parfait il est oh gentil il est oh capable
Oн так прекрасен, о, он хорош, о, он способный,
Et sain de corps et sain d'esprit
Здоровое тело и здоровый дух,
C'est vraiment quelqu'un de bien, ce jeune homme
Это очень хороший молодой человек,
Il fera sûrement son chemin dans la vie
Он, безусловно, найдёт свой путь в жизни.


Et sa mère joue au bridge avec des amis charmants
Его мать играет в бридж с прекрасными друзьями,
Elle connaît la femme d'un ministre et la voit assez souvent
Она знает супругу министра и часто с ней видится,
Car elle s'intéresse a la carrière de deux ou trois jeunes gens
Потому что интересуется карьерой двух-трех молодых людей.


[Refrain]
[Припев]


Il adore sa voiture il sait même bricoler
Он обожает свою машину, он умеет даже мастерить,
Il a réparé le vase que sa bonne avait cassé
Он склеил вазу, которую разбила его служанка,
Il saura très se débrouiller quand il aura herité
Он сумеет выйти из затруднений, когда получит наследство.


[Refrain]
[Припев]


Il fréquente une jeune fille il en est très amoureux
Он встречается с девушкой, в которую очень влюблен,
C'est dommage que sa famille ne soit pas du même milieu
Жаль, что ее семья не из той среды,
Mais sa mère a déja trouvé un mariage beaucoup mieux
Но мать уже нашла намного лучшую партию.


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено