Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Real исполнителя (группы) Phoebe Ryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Real (оригинал Phoebe Ryan)

Будь честен (перевод counting_stars)

[Verse 1:]
[Куплет 1]
See, I got myself some intuition
Слушай, я просто полагаюсь на интуицию.
Baby I ain't dumb, my brain ain't missing
Малыш, я не глупа, мозги на месте.
I can tell by the way you're turning in your sleep
Я, кстати, могу сказать, что ты сейчас погружаешься в свой сон.
You've been holding out on me and you better not do that
Ты от меня что-то скрываешь, но тебе лучше не делать этого,
'Cause I give you all of me, I'm never fronting
Ведь я отдаю тебе всю себя, ничего не утаиваю,
And you can't deny that we've got something, yeah
И ты не можешь отрицать, что между нами есть искра, да...
Holding you, touching you, ain't like nothing else
Обнимать и касаться тебя — несравнимые ощущения,
But I can't never tell if you're feeling it, baby 'cause I
Но я не могу понять, чувствуешь ли ты то же самое, ведь я...


[Pre-Chorus:]
[Распевка]
Wanna be the only one you trust
Хочу быть той единственной, кому бы ты доверял,
Wanna be the only one you love
Хочу быть той единственной, кого бы ты любил,
Wanna be the only one you tell your secrets
Хочу быть той единственной, с кем бы ты делился секретами,
Wanna be the one you always call
Хочу быть той, кому бы ты звонил,
Wanna be the one you give it all
Хочу быть той, кому бы ты отдался без остатка,
I wanna be the one
Хочу быть одной-единственной.


[Chorus:]
[Припев]
But baby am I enough?
Но, малыш, достаточно ли тебе меня?
You gotta tell me the deal
Ты лучше ответь мне точно:
You either love me or you do not
Ты либо любишь меня, либо нет.
So what's up? Just be real
Ну, что стряслось? Просто будь честен.
You've been spending your life
Ты всю свою жизнь
Using words like a shield
Использовал слова в качестве своей защиты.
I know it's easier telling lies
Я знаю, говорить ложь — легче,
But tonight, just be real
Но сегодня ночью просто будь честен.


[Verse 2:]
[Куплет 2]
Got a different vibe like every second
Каждую секунду во мне возникают разные предчувствия,
It's like constantly I'm second guessing
У меня постоянно меняется мнение.
I've been drinking just to get it off my mind
Я пила алкоголь, просто чтобы выбросить всё из головы,
Pretending everything is fine
Притворялась, что всё в порядке,
It doesn't work, baby 'cause I
Но это не работает, малыш, потому что я...


[Pre-Chorus:]
[Распевка]
Wanna be the only one you trust
Хочу быть той единственной, кому бы ты доверял,
Wanna be the only one you love
Хочу быть той единственной, кого бы ты любил,
Wanna be the only one you tell your secrets
Хочу быть той единственной, с кем бы ты делился секретами,
Wanna be the one you always call
Хочу быть той, кому бы ты звонил,
Wanna be the one you give it all
Хочу быть той, кому бы ты отдался без остатка,
I wanna be the one
Хочу быть одной-единственной.


[Chorus:]
[Припев]
But baby am I enough?
Но, малыш, достаточно ли тебе меня?
You gotta tell me the deal
Ты лучше ответь мне точно:
You either love me or you do not
Ты либо любишь меня, либо нет.
So what's up? Just be real
Ну, что стряслось? Просто будь честен.
You've been spending your life
Ты всю свою жизнь
Using words like a shield
Использовал слова в качестве своей защиты.
I know it's easier telling lies
Я знаю, говорить ложь — легче,
But tonight, just be real
Но сегодня ночью просто будь честен.


[Bridge:]
[Бридж]
Already know exactly what you really wanna say
Я уже в точности знала, что ты собираешься мне сказать,
And there's no going back so you should say it anyway
И пути назад уже нет, поэтому тебе в любом случае нужно сказать это.
It's gotta drive you crazy how you keep it all inside
Ты держишь всё в себе, и это скоро сведёт тебя с ума,
So take a minute, I can only ask one more time
Поэтому возьми паузу, я всего лишь спрошу ещё раз.


[Chorus:]
[Припев]
Baby am I enough? (am I enough?)
Малыш, достаточно ли тебе меня? (достаточно ли тебе меня?)
You gotta tell me the deal (you gotta tell me the deal)
Ты лучше ответь мне точно: (тебе лучше ответить)
You either love me or you do not
Ты либо любишь меня, либо нет.
So what's up? Just be real, yeah
Ну, что стряслось? Просто будь честен, да...
You've been spending your life
Ты всю свою жизнь
Using words like a shield
Использовал слова в качестве своей защиты.
I know it's easier telling lies
Я знаю, говорить ложь — легче,
But tonight, just be real
Но сегодня ночью просто будь честен.


[Outro:]
[Аутро]
Oh, oh, oh yeah
Оу, оу, оу, да...
Oh, oh, oh yeah
Оу, оу, оу, да...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки