Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baobabs исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baobabs (оригинал Regina Spektor)

Баобабы (перевод Wildest Bird)

You have tamed me
Раз уж ты приручил меня,
Now you must take me
Значит, обязан принять меня
How am I supposed to be
Такой, какая я есть.
I don't have my thorns now
Сейчас у меня нет шипов,
I feel them sprouting
Но я чувствую, как они прорастают.
They'll grow right though if I don't watch it
Они вырастут, даже если я не буду наблюдать за ними.
They'll grow right through even if I watch it
Они вырастут, даже если я буду наблюдать за ними.
And a sunset couldn't save me now
Закат не смог спасти меня.
These baobabs and baobabs and baobabs some more
Эти баобабы, баобабы, баобабы... их так много.
But you can't outwait fate
Ты не можешь обмануть судьбу.


And you have tamed me
Раз уж ты приручил меня,
Now you must take me
Значит, обязан принять меня,
Taa-tt-ttaa-ttt-taa-tt-taake
Принять меня!


And I wouldn't raise my child inside this city anyway
В любом случае, у меня бы не получилось воспитать ребенка в этом городе.
They grow up too savvy and they grow up too fast
Они растут уж очень сообразительными, растут слишком быстро.
And they know about buying shit and they know about sex
Они знают о том, как покупать всякую хрень, знают о сексе.
And they know about investment banking and also about brokerage firms
Они знают об инвестиционных банках, знают о брокерских конторах.
And they know about the numbers and they know about the words
Они знают о числах, знают о словах.
And they know about the bottom line and also about stones
Они знают о доходах и расходах, знают о наркотиках.
And they know about careers and about the real deals
Они знают о том, как построить карьеру, знают о реальных вещах.
And they all grow up and become people's people with people skills
Все они вырастают и становятся людьми людей с людскими навыками.


But you have tamed me
Раз уж ты приручил меня,
Now you must take me
Значит? обязан принять меня
How am I supposed to be
Такой, какая я есть.
I don't have my thorns now
Сейчас у меня нет шипов...
Х
Качество перевода подтверждено