Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raindrops исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raindrops (оригинал Regina Spektor)

Капли дождя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You don't know but that's okay
Ты не знаешь, но ничего страшного тут нет,
You might find me anyway
Может, ты и так меня найдёшь.
Don't you know that I
Разве ты не понимаешь,
Belong arm in arm with you, baby
Что мы с тобой – две половинки?
In a town that's cold and gray
В холодном сером городе
We will have a sunny day
У нас будет солнечный день.
Don't you know that I
Разве ты не понимаешь,
Belong arm in arm with you, baby...
Что мы с тобой – две половинки?..


I do not know
Я не знаю,
Where does it go
К чему это ведёт,
When it goes
Когда всё происходит
Suddenly though
Внезапно, хотя
Everything's slow
Текло неспешно,
And I miss you so
И я так скучаю по тебе...


Round each corner there's a chance
Шанс есть за каждым поворотом,
People searching glance to glance
А люди ищут свой идеал,
Moving bout real fast
Спеша и суетясь,
Like insects and fish when they're scared
Как перепуганные насекомые и рыбы.
And they sing the same old song
Люди заводят старую песню,
Though it's been so very long
Хотя прошло уже так много времени,
They sing, raindrops falling on my head
Они поют, а капли дождя падают на меня,
But that doesn't mean that I am dead
Но это не значит, что я умерла.


And I do not know
Я не знаю,
Where does it go
К чему это ведёт,
When it goes
Когда всё происходит
Suddenly though
Внезапно, хотя
Everything's slow
Текло неспешно,
And I miss you so
И я так скучаю по тебе...


You don't know but that's okay
Ты не знаешь, но ничего страшного тут нет,
You might find me anyway
Может, ты и так меня найдёшь.
Don't you know that I
Разве ты не понимаешь,
Belong arm in arm with you, baby
Что мы с тобой – две половинки?
In a town that's cold and gray
В холодном сером городе
We will have a sunny day
У нас будет солнечный день.
Don't you know that I
Разве ты не понимаешь,
Belong arm in arm with you, baby...
Что мы с тобой – две половинки?..
Х
Качество перевода подтверждено