Перевод текста песни Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas) исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Regina Spektor:
• 20 Years of Snow
• Aching to Pupate
• All the Rowboats
• Apres Moi
• Aquarius
• Back of a Truck
• Ballad of a Politician
• Baobabs
• Better
• Black And White
• Blue Lips
• Bobbing for Apples
• Bon Idée
• Braille
• Call Them Brothers
• Chemo Limo
• Consequence of Sounds
• Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)
• Eet
• Fidelity
• Flyin'
• Genius next Door
• Ghost of Corporate Future
• Hero
• Hotel Song
• Jessica
• Lacrimosa
• Lady
• Laughing with
• Love Affair
• Mermaid
• Ode to Divorce
• Oedipus
• Oh, Marcello!
• On The Radio
• Paris
• Pavlov's Daughter
• Poor Little Rich Boy
• Pound of Flesh
• Prisoners
• Raindrops
• Reading Time with Pickle
• Rejazz
• Sailor Song
• Samson
• Silly Eye-Color Generalizations
• Somedays
• That Time
• The Call
• The Flowers
• The Man of a Thousand Faces
• The Party
• Two Birds
• Us
• Wallet
• Your Honor


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Roxette
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Reamonn
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Rednex
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Raye
  ↓
• Regina Spektor
• Rage Against The Machine
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• R3hab, VIZE & JP Cooper
  ↓
• Red
  ↓
• Rema
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Rio Romeo
  ↓
• Ron Pope
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rick Ross
  ↓
• Rosa Linn
  ↓
• Romeo et Juliette (мюзикл)
  ↓
• Robert Cristian & Alis Shuka
  ↓
• Rodrigo Amarante
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Ray Dalton
  ↓
• Ray Parker, Jr.
  ↓
• Roddy Ricch
  ↓
• Ruelle
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Ramones
  ↓
• Romano
  ↓
Все 682 на букву R

Главная Переводы песен R Regina Spektor Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)

Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas) (оригинал Regina Spektor)

Не покидай меня (перевод Юлия J из Николаева)

Down on Bowery they lose their

Внизу на улице Бауэри 1 они растворили

Ball-eyes and their lip-mouths in the night,

В ночи блеск своих глаз и сияние губ,

And stumbling through the streets they say,

И, спотыкаясь, на улицах они говорили:

"Sir, do you got a light?

"Сэр, не найдётся ли у вас огонька?

And if you do then you're my friend,

И если есть — то ты мой друг,

And if you don't then you're my foe,

А если нет — то ты мне враг.

And if you are a deity of any sort

А если ты божественно хорош,

Then please don't go."

Тогда, прошу, не уходи".

[2x:]

[2x:]

Ne me quitte pas, mon chere

Не покидай меня, мой дорогой,

Ne me quitte pas

Не покидай меня.

And down on Lexington they're wearing

Внизу на улице Лексингтон 2 они носили

New shoes stuck to aging feet,

Новую обувь, прилипшую к старым ногам,

And close their eyes and open,

Закрывали глаза и томно их открывали.

And I recognize the aging street,

И я замечаю, как постарела эта улица,

And think about how things were right

А они вспоминали, как было хорошо,

When they were young and veins were tight

Когда они были молоды и не было варикоза.

And if you are the ghost of Christmas Past

А если ты Призрак прошлого Рождества, 3

Then won't you stay the night?

То почему бы тебе не остаться на ночь?

[4x:]

[4x:]

Ne me quitte pas, mon chere

Не покидай меня, мой дорогой,

Ne me quitte pas

Не покидай меня.

Down in Bronxy-Bronx the kids go

Внизу в Бронксе 4 дети бегут

Sledding down snow-covered slopes

Кататься на санках вниз по заснеженным склонам,

And frozen noses, frozen toes

Их носы — замёрзли, их пальцы — замёрзли,

And frozen city starts to glow

И город замёрз и начал светиться.

And yes, they know that it'll melt

Да — они знают, что снег расстает,

And yes, the know New York will thaw

И да, они знают: Нью-Йорк расстает тоже,

But if you are a friend of any sort

Но если ты друг или хочешь им стать,

Then play along and catch a cold!

Тогда — играем вместе и вместе простудимся!

[4x:]

[4x:]

Ne me quitte pas, mon chere

Не покидай меня, мой дорогой,

Ne me quitte pas

Не покидай меня.

[2x:]

[2x:]

I love Paris in the rain.

Я люблю Париж под дождём,

I love Paris in the rain.

Я люблю Париж под дождём,

I love, I love, in the rain...

Я люблю, я люблю, под дождём.

[3x:]

[3x:]

I love, I love, in the rain...

Я люблю, я люблю, под дождём...

1 — Бауэри (Bowery) — название улицы и прилегающего к ней района в Нью-Йорке

2 — Лексингтон (Lexington avenue) — улица Манхэттена (Нью-Йорк)

3 — Призрак прошлого Рождества — герой повести Чарльза Диккенса "Рождественская песнь"

4 — Бронкс (Bronx) — один из пяти округов Нью-Йорка

Х