Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Honor исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Honor (оригинал Regina Spektor)

Твоя честь (перевод Tanya Grimm)

I kissed your lips and I tasted blood
Я поцеловала тебя в губы и почувствовала вкус крови,
I asked you what happened and you said, There'd been a fight.
Я спросила: "Что случилось?" И ты сказал: "Была драка".
You said I've been fighting for your honor but you wouldn't understand
Ты сказал: "Я боролся за твою честь, но тебе этого не понять".
I said hold on your honor
Я сказала: "Придержи свою честь,
I'll get ice for your hand
А я пойду принесу лед тебе на руку".


Oh you been fighting for my honor and I don't understand
Ах, ты боролся за мою честь, и мне этого не понять,
But hold on your honor I'll get ice for your hand.
Но придержи свою честь, а я пойду принесу лед тебе на руку.


You said come on baby let's just make love
Ты сказал: "Детка, давай просто займемся любовью,
It's the only thing to make me better
Только это поможет мне сейчас".
You said come on let's just get you out of that sweater
Ты сказал: "Давай просто снимем с тебя этот свитер".
I said I don't kiss losers and I don't kiss winners
Я сказала: "Я не целуюсь с проигравшими и не целуюсь с победителями,
And I don't fight for honor cause we all are born sinners
И я не борюсь за честь, потому что все мы рождаемся грешниками".


Gargle with peroxide
Надо прополоскать с перекисью водорода
A steak for your eye
И положить замороженный кусок мяса тебе на глаз,
But I'm a vegetarian so it's a frozen pizza pie
Но я вегетарианка, поэтому я даю тебе замороженную пиццу.
You tell me that you care and you never do lie
Ты говоришь мне, что заботишься обо мне и никогда мне не солжешь.
And you fight for my honor but I just don't know why
Ты боролся за мою честь, но я просто не понимаю, зачем.


Mary had a little lamb with fleece as white as snow
У Мэри был ягненочек с шерстью белой, как снег, 1
You've got me and I'm just a common ho
У тебя есть я, и я просто обычная шлюха,
But I know what I am and I know what I ain't
Но я знаю, кто я, и знаю, кем я не являюсь,
So don't get cut
Так что ничего тут не поделаешь,
Cause I still won't be no saint
Потому что мне все равно не стать святой.


Gargle with peroxide
Надо прополоскать с перекисью водорода
A steak for your eye
И положить замороженный кусок мяса тебе на глаз,
But I'm a pizzatarian so it's a frozen pizza pie
Но я пиццарианка, поэтому я даю тебе замороженную пиццу.
You tell me that you love me and you never do lie
Ты говоришь мне, что любишь мея и никогда мне не солжешь.
And you fight for my honor but I just don't know why
Ты боролся за мою честь, но я просто не понимаю, зачем.
You fight for my honor and I don't understand
Ты боролся за мою честь, и мне этого не понять,
But hold on your honor I'll get ice for your hand
Но придержи свою честь, а я пойду принесу лед тебе на руку.





1 - Строчка из известного английского детского стишка.
Х
Качество перевода подтверждено