Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lady (оригинал Regina Spektor)

Девушка (перевод Chiha из Йошкар-Олы)

Lady sing the blues so well
Девушка так хорошо поёт блюз,
As if she mean it
Как будто верит в то, о чем поёт.
As if it's hell down here
Ее песня тихо льется среди резких звуков
In the smoke-filled world
Этого прокуренного мирка,
Where the jokes are cold
Где слова так неприветливы,
They don't laugh at jokes
Где не смеются над шутками,
They laugh at tragedies
А смеются лишь над трагедиями...


Corner street societies
Люди падшего мира
But they believe her
Верят ей.
They never leave her
Они никогда не забудут ее,
While she sings she make them feel things
Ведь пока она поет, они способны чувствовать.
She says, i can sing this song so blue
Она сказала, я смогу спеть эту песню так,
That you will cry in spite of you
Что вы не сможете сдержать слёз,
Little wet tears on your baby's shoulder
Чистых искренних слёз, как в детстве,
Little wet tears on your baby's shoulder
Чистых искренних слёз, как в детстве....


And I have walked these streets so long
Я долго бродила по этим улицам,
There ain't nothing right, there ain't nothing wrong
Где нет ничего плохого и ничего хорошего,
But the little wet tears on my baby's shoulder
Только мои искренние слёзы
The little wet tears on your baby's shoulder
И ваши искренние слёзы....


Lady lights a cigarette, puffs away, no regret
Девушка прикурила сигарету и медленно выдохнула дым, не о чем жалеть.
Takes a look around, no regrets, no regrets
Девушка окинула взглядом зал - не о чем жалеть, не о чем жалеть...
Stretches out like branches of a poplar tree
Расправив плечи, как тополь свои ветви,
She says, i'm free
Она воскликнула: я свободна!
Sings so soft as if she'll break, says
А затем сказала так тихо, как будто враз потеряв силы:
I can sing this song so blue
Я смогу спеть эту песню так
That you will cry in spite of you
Что вы не сможете сдержать слез
Little wet tears on your baby's shoulder
Чистых искренних слёз, как в детстве
Little wet tears on your baby's shoulder
Чистых искренних слёз, как в детстве


I have walked these streets so long
Я долго бродила по этим улицам,
There ain't nothing right, nothing wrong
Где нет ничего плохого и ничего хорошего,
But the little wet tears on my baby's shoulder
Только мои искренние слёзы
The little wet tears on your baby's shoulder
И ваши искренние слёзы...


But on this stage
На сцене
I've learned to fly
Я научилась летать,
Learned to sing
Научилась петь
And learned to cry
И плакать
Little wet tears on my baby's shoulder
Чистыми искренними слёзами, как в детстве,
Little wet tears on my baby's shoulder
Чистыми искренними слёзами, как в детстве....


But now it's time
Но сейчас
To say goodbye
Пора прощаться.
Some might laugh
Может быть, кто-то рассмеется,
But I will surely cry
Но я буду плакать
Little wet tears on my baby's shoulder
Чистыми искренними слёзами, как в детстве,
Little wet tears on my baby's shoulder
Чистыми искренними слёзами, как в детстве...


Lady lights a cigarette
Девушка прикурила сигарету,
Puffs away, and winter comes
Выдохнула дым, и пришла зима
And she forgets
Но ей все равно...




Х
Качество перевода подтверждено