Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reading Time with Pickle исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Reading Time with Pickle (оригинал Regina Spektor)

Время читать и съесть огурчик (перевод Wildest Bird)

Walking home from work
Возвращаясь домой с работы,
Stop at the supermarket
Я решила зайти в супермаркет.
The condiment aisle
В проходе с приправами
A jar of pickles catches the eye
Я заметила банку с маринованными огурчиками.
Made eye contact with a solitary pickle
Встретилась взглядом с одиноким огурцом,
But the jar took it home
Но банка утащила его домой.
Then made up the stairs
Поднялась по лестнице,
And made it through the doorway
Прошла через дверной проём,
And waded through the floor
Преодолела пол и
Tried to head in the general direction of the bathroom
Попыталась пробраться в ванную -
The truest room in the whole damn house
Самое лучшее место в этом проклятом доме.


Saying love is the answer to a question that I
Говорите, любовь — это ответ на вопрос,
Have forgotten
Который я забыла?
But I know I've been asked
Но я знаю, меня уже спрашивали,
So the answer's got to be love
Поэтому ответом, скорее всего, является любовь.


So feeding time with TV
Время есть перед телевизором.
Then sleeping time not sleepy so reading time with pickle
Потом спать, а если не спится, значит, время почитать и съесть огурчик.
But where the bedside lamp had been
Но на том месте, где раньше стояла прикроватная лампа,
Is now emanating soft soft green
Теперь исходит мягкий зелёный свет.
Has it always been this way?
Это всегда так было?
Is it possible that all this magic went unnoticed?
Возможно ли, что вся эта магия оставалась незамеченной?


Maybe now things will start to change
Может быть, сейчас всё начнёт меняться?
And life will turn a better page
И страница жизни перевернется на другую, лучшую, чем теперешняя?
No more rage
Никакой больше ярости.


Saying love is the answer to a question that I
Говорите, любовь — это ответ на вопрос,
Have forgotten
Который я забыла?
But I know I've been asked
Но я знаю, меня уже спрашивали,
So the answer's got to be love
Поэтому ответом, скорее всего, является любовь.


Tomorrow back to work again
Завтра снова на работу,
But run to the supermarket
А потом бегом в супермаркет.
Running hopeful through the aisles
С надеждой бегу вдоль проходов.
Haven't been this happy in a long time
Давно я не испытывала такой радости!
But not a single jar will smile
Но ни одна одинокая банка не улыбнётся
After hours
После работы.
Man pickle jars are just pickle jars
Банки с огурцами — всего лишь банки с огурцами,
And pickles are just pickles
А маринованные огурцы — всего лишь маринованные огурцы!
Ingredients: water, salt, cucumbers, garlic, and pickling spices
Состав: вода, соль, огурцы, чеснок и специи.


But love is the answer to a question that I
Но любовь — это ответ на вопрос,
Have forgotten
Который я забыла?
And I know I've been asked
И я знаю, меня уже спрашивали,
And the answer's got to be love
Поэтому ответом, скорее всего, является любовь.
Love is the answer to a question that I
Любовь — это ответ на вопрос,
Have forgotten
Который я забыла?


And I know I've been asked
Но я знаю, меня уже спрашивали,
And the answer's got to be love [x4]
Поэтому ответом, скорее всего, является любовь. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено