Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Flowers исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Flowers (оригинал Regina Spektor)

Цветы (перевод Chiha из Йошкар-Олы)

The flowers you gave me are rotting
Цветы, которые ты подарил мне, засыхают,
And still I refuse to throw them away.
И, тем не менее, я не хочу их пока выбрасывать.
Some of the bulbs never opened quite fully
Некоторые из бутонов так и не распустились,
They might so I'm waiting and staying awake.
Но они еще могут распуститься, так что я жду и бодрствую.


Things I have loved I'm allowed to keep
Можно вечно хранить вещи, которые мне нравились в прошлом,
I'll never know if I go to sleep.
Ведь я никогда не узнаю, если засну...


The papers around me are piling and twisting
Бумаги вокруг меня в копятся и кружатся.
Regina the paper back mummy
Регина - бумажная мумия,
What then.
Ну и что с того?


I'm taking the knife to the books that I own
Я беру нож, иду с своим книгам
And chopping and chopping and
И режу их на кусочки, на кусочки и
Boiling soup from stone.
Варю суп из обложки.


Things I have loved i'm allowed to keep.
Можно вечно хранить вещи, которые мне нравились в прошлом,
I'll never know if I go to sleep.
Ведь я никогда не узнаю, если засну...
Things I have loved i'm allowed to keep.
Можно вечно хранить вещи, которые мне нравились в прошлом,
I'll never know if I go to sleep.
Ведь я никогда не узнаю, если засну...




Х
Качество перевода подтверждено