Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Rowboats исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All the Rowboats (оригинал Regina Spektor)

Все лодки (перевод ФН из Москвы)

All the rowboats, in the paintings
Все лодки на картинах маслом -
They keep trying to row away
Они пытаются уплыть прочь,
And the captain's worried faces
И взволнованные лица капитанов
Stay contorted and staring at the waves
Все так же кривятся и смотрят на волны.
They'll keep hanging,
Они так и будут висеть
In their gold frames
В своих золотых рамах
For forever, forever and a day
Вечность, вечность и еще один день.
All the rowboats, in the oil paintings
Все лодки на картинах маслом -
They keep trying to row away, row away
Они пытаются уплыть прочь, прочь.


Hear them whispering,
Слышишь, как они шепчут
French and German
На французском и немецком,
Dutch, Italian and Latin
Голландском, итальянском и латыни.
When no one's looking,
Когда никто не смотрит,
I touch a sculpture
Я трогаю статую
Marble, gold, and soft as satin
Мраморную, золотую, и мягкую как шелк.


But the most special
Но самые необыкновенные -
Are the most lonely
Самые одинокие.
God, I pity the violins
Боже, как мне жаль скрипки,
In glass coffins, they keep coughin'
Они кашляют в стеклянных гробах,
They've forgotten, forgotten
Они забыли, забыли
How to sing, how to sing
Как петь, как петь.


First there's lights out,
Сначала выключают свет,
Then there's lock up
Потом закрывают замки.
Masterpieces serving maximum sentences
Шедевры отбывают пожизненный срок.
It's their own fault for being timeless
Это их вина - быть вечными.
There's a price to pay,
Всегда есть плата
And a consequence
И последствия.
All the galleries and museums
Все галереи и музеи
"Here's your ticket,
"Держите билет,
Welcome to the tombs"
Добро пожаловать в катакомбы"
They're just public mausoleums-
Они просто общественные мавзолеи -
The living dead fill every room
Живые мертвецы в каждой комнате.


But the most special
Но самые необыкновенные -
Are the most lonely
Самые одинокие.
God, I pity the violins
Боже, как мне жаль скрипки,
In glass coffins, they keep coughin'
Они кашляют в стеклянных гробах,
They've forgotten, forgotten how to sing
Они забыли, забыли как петь.


They will hang there,
Они так и будут висеть
In their gold frames
В своих золотых рамах.
For forever, forever and a day
Вечность, вечность и еще один день.
All the rowboats in the oil paintings
Все лодки на картинах маслом -
They keep trying to row away, row away
Они пытаются уплыть прочь, прочь.


First there's lights out,
Сначала выключают свет,
Then there's lock up
Потом закрывают замки.
Masterpieces serving maximum sentences
Шедевры отбывают пожизненный срок.
It's their own fault for being timeless
Это их вина - быть вечными.
There's a price to pay,
Всегда есть плата
and a consequence
И последствия.
All the galleries and museums
Все галереи и музеи
They will stay there forever and a day
Будут стоять еще вечность и один день.


All the rowboats in the oil paintings
Все лодки на картинах маслом -
They keep trying to row away, row away
Они пытаются уплыть прочь, прочь.
All the rowboats in the oil paintings
Все лодки на картинах маслом -
They keep trying to row away, row away
Они пытаются уплыть прочь, прочь.




Х
Качество перевода подтверждено