Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eet исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eet (оригинал Regina Spektor)

Ит (перевод Евгений из Витебска)

It's like forgetting the words to your favorite song
Это как забывать слова любимой песни -
You can't believe it
Ты не можешь поверить в это,
You were always singing along
Ведь ты всегда подпевал.
It was so easy and the words so sweet
Это было так просто, ведь слова такие сладкие.
You can't remember
Ты не можешь вспомнить,
You try to feel the beat
Ты пытаешься почувствовать ритм.


Eet, eet, eet, eet
Ит, ит, ит, ит, 1
Eet, eet, eet, eet
Ит, ит, ит, ит.


You spent half of your life trying to fall behind
Ты потратил полжизни, пытаясь идти позади.
You're using your headphones to drown out your mind
Ты используешь наушники, чтобы заглушить разум.
It was so easy, and the words so sweet
Это было так просто, ведь слова такие сладкие.
You can't remember
Ты не можешь вспомнить,
You try to move your feet
Ты пытаешься шевелить ногой в такт.
Eet, eet, eet, eet
Ит, ит, ит, ит,
Eet, eet, eet, eet
Ит, ит, ит, ит.


Someone's deciding whether or not to steal
Кто-то решает, красть или не красть,
He opens the window just to feel the chill
Он открывает окно, чтобы почувствовать прохладу.
He hears that outside a small boy just starting to cry
Он слышит, как где-то вдалеке маленький мальчик плачет,
'Cause it's his turn but his brother won't let him try
Потому что настала его очередь, а его брат ему не уступает.


It's like forgetting the words to your favorite song
Это как забывать слова любимой песни -
You can't believe it
Ты не можешь поверить в это,
You were always singing along
Ведь ты всегда подпевал.
It was so easy and the words so sweet
Это было так просто, ведь слова такие сладкие.
You can't remember
Ты не можешь вспомнить,
You try to move your feet
Ты пытаешься шевелить ногой в такт.


It was so easy and the words so sweet
Это было так просто, ведь слова такие сладкие,
You can't remember, you try to feel the beat
Ты не можешь вспомнить, ты пытаешься почувствовать ритм.





1 - Неизвестно, что означает это странное слово, возможно это аббревиатура от Eastern European Time (Восточноевропейский часовой пояс), возможно измененное слово "It" (Это), но скорее всего это просто вокальный прием.
Х
Качество перевода подтверждено