Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voices* исполнителя (группы) Rev Theory (Revelation Theory)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Voices* (оригинал Rev Theory)

Голоса (перевод Мария Василек из Москвы)

I hear voices in my head
В голове я слышу голоса...
They counsel me
Они дают мне советы,
They understand
Они понимают,
They talk to me
Они говорят со мной...


You got your rules and your religion
У вас есть свои правила и своя религия,
All designed to keep you safe
Всё предусмотрено, чтоб вы были в безопасности.
But when rules start getting broken
Но когда правила начинают разрушаться,
You start questionin' your faith
Вы начинаете сомневаться в своей вере.
I have a voice that is my savior
У меня есть голос, мой спаситель,
Hates to love and loves to hate
Ненавидящий любить и любящий ненавидеть.
I have the voice that has the knowledge
У меня есть голос, обладающий знанием
And the power to rule your fate
И силой, чтоб управлять вашей судьбой.


I hear voices crying
Я слышу, голоса кричат,
I see heroes dying
Я вижу, как умирают герои,
I taste blood that's drying
Я пробую на вкус высохшую кровь,
I feel tension rising
Я чувствую нарастающее напряжение.


I hear voices in my head
В голове я слышу голоса...
They counsel me
Они дают мне советы,
They understand
Они понимают,
They talk to me, they talk to me (Yeah...)
Они говорят со мной, говорят со мной (да...)
They tell me things that I will do
Они говорят мне то, что я сделаю,
They show me things I'll do to you
Они показывают мне то, что я сделаю с вами.
They talk to me (talk to me, talk to me, talk to me)
Они говорят со мной (говорят, говорят, говорят со мной)
They talk to me (talk to me, talk to me, talk to me)
Они говорят со мной (говорят, говорят, говорят со мной)


All the lawyers are defenseless
Все адвокаты беззащитны,
All the doctors are diseased
Все доктора больны,
And the preachers all are sinners
И проповедники все грешны,
And police just take the grease
И в полиции берут взятки.
All you judges, you are guilty
Все судьи, вы виновны,
All the bosses, I will fire
Все начальники, я стану огнём,
All you bankers will have losses
Все ваши банкиры потеряют всё,
Politicians, all the liars
Политики - все лжецы.


I see darkness falling
Я вижу, как опускается тьма,
I hear voices calling
Я слышу зовущие голоса,
I feel justice crawling
Я чувствую - приближается справедливость,
I see faith has fallen
Я вижу, как пала вера.


I hear voices in my head
В голове я слышу голоса...
They counsel me
Они дают мне советы,
They understand
Они понимают,
They talk to me, they talk to me (Yeah...)
Они говорят со мной, говорят со мной (да...)
They tell me things that I will do
Они говорят мне то, что я сделаю,
They show me things I'll do to you
Они показывают мне то, что я сделаю с вами.
They talk to me (talk to me, talk to me, talk to me)
Они говорят со мной (говорят, говорят, говорят со мной).


I hear voices crying
Я слышу крики,
I see heroes dying
Я вижу, как умирают герои,
I taste blood that's drying
Я пробую на вкус высохшую кровь,
I feel tension rising
Я чувствую нарастающее напряжение.


I hear voices in my head
В голове я слышу голоса...
They counsel me
Они дают мне советы,
They understand
Они понимают,
They talk to me, they talk to me (Yeah...)
Они говорят со мной, говорят со мной (да...)
They tell me things that I will do
Они говорят мне то, что я сделаю,
They show me things I'll do to you
Они показывают мне то, что я сделаю с вами.
They talk to me (talk to me, talk to me, talk to me)
Они говорят со мной (говорят, говорят, говорят со мной)
They talk to me (talk to me, talk to me, talk to me)
Они говорят со мной (говорят, говорят, говорят со мной)






Voices
Голоса (перевод Wolverin3 из Киева)


I hear voices in my head
Я слышу голоса в своей голове:
They council me
Они советуют мне,
They understand
Они понимают.
They talk to me, they talk to me
Они говорят со мной, говорят со мной.
They tell me things that I will do
Они говорят мне, что делать.
They show me things I'll do to you
Они показывают то, что я сделаю с тобой.
They talk to me, they talk to me!
Они говорят со мной, говорят со мной!


You got your rules and your religion
У тебя есть свои Правила и Вера -
All designed to keep you safe
Всё для того, чтобы ты был в безопасности.
But when rules start getting broken
Но когда Правила начинают рушиться,
You start questioning your faith
Ты спрашиваешь свою Веру.


I have a voice that is my savior
У меня есть Голос, мой спаситель,
Hates to love and loves to hate
Который ненавидит любовь и любит ненавидеть
I have the voice that has the knowledge
У меня есть Голос, который обладает знанием
And the power to rule your fate
И силой для того, чтобы изменить твою судьбу.


I hear voices crying
Я слышу, как плачут голоса,
I see heroes dying
Я вижу, как умирают герои.
I taste the blood that's drying
Я вкушаю сохнущую кровь,
I feel the tension rising...
Я чувствую, как растёт напряжение...


I hear voices in my head
Я слышу голоса в своей голове:
They council me
Они советуют мне,
They understand
Они понимают.
They talk to me, they talk to me
Они говорят со мной, говорят со мной.
They tell me things that I will do
Они говорят мне, что делать.
They show me things I'll do to you
Они показывают то, что я сделаю с тобой.
They talk to me, they talk to me!
Они говорят со мной, говорят со мной!


All the lawyers are defenseless
Все адвокаты беспомощны,
All the doctors are disease
Все врачи - и есть болезнь.
And the preachers all are sinners
Все проповедники грешны
And the police just take the grease
И все служители закона продажны.
All you judges you are guilty
Для всех судей ты виновен,
All the bosses I will fire
Каждый начальник уволит тебя.
All you bankers will have losses
Все банкиры понесут потери
And politicians are all liars
И все политики - лжецы.


I see darkness falling
Я вижу грядущую тьму,
I hear voices calling
Я слышу зов Голосов.
I feel justice crawling
Я чувствую, как ужимается справедливость,
I see faith has fallen
Я наблюдаю за падением веры.


I hear voices in my head
Я слышу голоса в своей голове:
They council me
Они советуют мне,
They understand
Они понимают.
They talk to me, they talk to me
Они говорят со мной, говорят со мной.
They tell me things that I will do
Они говорят мне, что делать.
They show me things I'll do to you
Они показывают то, что я сделаю с тобой.
They talk to me, they talk to me!
Они говорят со мной, говорят со мной!




* OST WWE (World Wrestling Entertainment), Randy Orton Theme

Х
Качество перевода подтверждено