Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fire исполнителя (группы) Rev Theory (Revelation Theory)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Fire (оригинал Rev Theory)

Огонь (перевод Карасов Алексей из Перми)

Tell me that I'm hopeless,
Скажи мне - безнадежен,
Tell me I'm a lost and wayward son,
Скажи, что я потерявшийся, блудный сын,
Tell me that I'm callous,
Скажи, что я бездушен,
Tell me that our life is too forgone,
Скажи, что наша жизнь подходит к концу,
So take a breath and brace yourself
Так что вдохни и соберись с духом


Tell me I'm a lost soul,
Скажи, что я заблудшая душа,
Tell me I've one foot in the grave.
Скажи, что я одной ногой в могиле.
Tell me that I'm shallow,
Скажи мне, что я ничтожен,
Tell me it's enough to keep you awake.
Скажи мне, что этого достаточно, чтоб ты закрыла глаза,
So take a breath and brace yourself
Так что вдохни и соберись с духом


[Chorus:]
[Припев:]
Coz tonight this could be
Потому что сегодня, может быть,
The last chance before we die
Последний шанс, прежде чем мы умрем,
Can we rise again from the ashes?
Сможем ли мы восстать из пепла?
In this final moment
В этот момент истины
Is the fire still alive?
Жив ли все еще огонь?
Tonight
Сегодня


Tell me that I'm faded,
Скажи мне, что я угас,
Tell me that to you I'm already dead,
Скажи, что для тебя я уже умер,
Tell me that I'm crazy,
Скажи мне, что я спятил,
For thinking that we'd ever be the same again.
Оттого, что думаю, что можно будет все вернуть.


Tell me that you hate me,
Скажи мне – ненавижу!
It wouldn't be the worst thing you ever said,
Это не самое плохое из того, что ты говорила.
But don't tell me that it's over,
Но не говори, что на этом все закончится,
Don't tell me that it's over!
Не говори мне, что это конец!


[Chorus]
[Припев]


We are not the same
Мы уже не те,
This life won't last forever
Жизнь не будет длиться вечно.
We are not the same
Мы уже не те,
Why can't we just remember?
Почему мы не можем просто запомнить?
Scars remind what burned inside, oh...
Шрамы напоминают о том, что горело внутри, оу...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено