Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Comes in Spurts исполнителя (группы) Richard Hell And The Voidoids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Comes in Spurts (оригинал Richard Hell And The Voidoids)

Любовь, как приступ (перевод Алекс)

I was a child
Я был ребенком,
Who wanted love that was wild
Который хотел страстной любви.
Though tight as slow motion
Я был стеснительный, как в замедленной съемке,
But crazed with devotion
Но сходил с ума от безответной любви.


Insane with devotion
Я потерял разум от безответной любви.
A whole other notion
Это совершенно другое дело.
I was fourteen and a half
Мне было четырнадцать с половиной,
And it wasn't no laugh
И это было совсем не смешно.


Love comes in spurts - oh no it hurts
Любовь, как приступ – о, нет, это больно!
Love comes in spurts - it hurts
Любовь, как приступ – это больно!
Love comes in spurts - oh no, cause
Любовь, как приступ – о, нет, потому что...
Love comes in spurts - it always hurts
Любовь, как приступ – это всегда больно.


I just can't get wise
Я не могу относиться мудро
To those tragical lies
Ко всей этой трагической лжи.
Though I now know the facts
Хотя теперь я знаю факты,
They still cut like an axe
Они всё равно бьют, как топором.


Cause love comes in spurts
Потому что любовь нечаянно нагрянет
In dangerous flirts
Вместе с опасным флиртом
And it murders your heart
И убьет твоё сердце.
They didn't tell you that part
Тебя об этом не предупреждали.


Love comes in spurts [8x]
Любовь, как приступ... [8x]
Х
Качество перевода подтверждено