Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Was Not Enough исполнителя (группы) RPWL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everything Was Not Enough (оригинал RPWL)

Всего было недостаточно (перевод Micluxa)

Leading me through all the way back home
Направляю себя по направлению к дому,
Breaking with the self I was before
Попутно прощаясь с тем, кем я был раньше.
Now that times have changed
Времена изменились,
My memories are old, much too old
Моим воспоминаниям много лет, очень много лет.


Sitting here, watching the river flow
Сидя здесь, наблюдая за течением реки,
If only you and I could say hello
Мечтаю, чтобы мы снова смогли поприветствовать друг друга.
Listening to the sound of silence
Слушаю звуки тишины,
But you don't hear it anymore
Но ты их больше не услышишь.


You should have told me that it got too rough
Ты должен был сказать, когда всё зашло слишком далеко.
I gave you everything but maybe everything was not enough
Я отдал тебе всё, но, возможно, этого оказалось недостаточно.


All I have seen - I can't tell you anymore
Больше не могу рассказать тебе о том, что я увидел.
All I have been - so many things that we don't know
Я был множеством неизведанных вещей.
Caught in the tide of time
Пойманный потоком времени,
If only one last wish was left
Если бы мне дали последнее желание,
Everyone should reap what he has sown
То каждый бы пожал то, что посеял.


The flowing water takes my soul away
Бурлящий поток уносит мою душу -
A last farewell with nothing more to say
Последнее безмолвное прощание.
But behind the rippling waves I will
Но преодолев неспокойные волны,
Become part of the river once again
Я вновь стану частью реки.


So it's time for me to go back on my own
Время возвращаться в одиночку.
My new self joins the unity and keeps the river flow
Моё новое Я присоединяется к единству и поддерживает течение реки. Пусть и не вовремя,
This is not the right time
Но наши пути пересекутся и мы встретимся вновь.
Our path will cross and we will meet again


Ты должен был сказать, когда всё зашло слишком далеко.
You should have told me that it got too rough
Я отдал тебе всё, но, возможно, этого оказалось недостаточно.
You asked for everything but maybe everything was not enough


Всё, что я видел...
All I have seen.....


Всё прекрасно и разноцветно, с разных сторон.
All divine and multicoloured in many different ways
Очарован видами "другой стороны",
Enthralled to see the other side
Отныне я осознаю всю эту красоту.
I'm aware of all the beauty - from now on


Вся жизнь отражается в воде, наполненной светом,
All life reflected in the water, full of light
Медленно удаляясь в даль.
Moving gently far away
Отныне этот свет будет будет окружать и меня.
All this light will still surround me - from now on


Всё прекрасно и разноцветно, с разных сторон.
All divine and multicoloured in many different ways
Очарован видами "другой стороны",
Enthralled to see the other side
Отныне я осознаю всю эту красоту.
I'm aware of all the beauty - from now


Вся жизнь отражается в воде, наполненной светом,
On all life reflected in the water, full of light
Медленно удаляясь в даль.
Moving gently far away

Х
Качество перевода подтверждено