Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fader исполнителя (группы) Temper Trap, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fader (оригинал The Temper Trap)

Тускнее (перевод Polina Brummer)

I'm in transit
Я в пути,
Floating stranded on this boat
Плыву, застрявший в этой лодке
And I pledge my self-allegiance
И я клянусь в верности
To a better night sleep at home
Крепкому сну у себя дома,
And the sweet sweet sun's comin' down hard
А милое-милое солнце сильно палит,
The sun's comin' down hard
Солнце сильно палит,
It burns the bones
Оно жжёт кости,
So hold a hand for cover
Так что держи руку, чтобы укрыться,
Hold a hand for cover
Держи руку, чтобы укрыться,
Hold a hand for cover from harm
Держи руку, чтобы укрыться от негативного воздействия.


Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Talk don't change a thing
Разговоры ничего не меняют.
Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Oh, it's fading fader
О, тускнеет тускнее.


Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Words don't sink it swims
Слова не тонут – они умеют плавать.
Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Oh, it's fading fader
О, тускнеет тускнее.


Bless this mess
Благослови Бог этот хаос!
We tried our best
Мы старались изо всех сил –
That's all that we can do
Это всё, что мы можем сделать,
While the angels walk
В то время как ангелы бродят
With the lonely ones
С такими же одиночками
In the cold rain to rescue you
Под холодным дождём, чтобы спасти тебя.
And this fable world's comin' down hard
А этот сказочный мир слишком жесток,
The walls comin' down hard
Стены рушатся
In all our homes
Во всех наших домах,
So hold a hand for cover
Так что держи руку, чтобы укрыться,
Hold a hand for cover
Держи руку, чтобы укрыться,
Hold a hand for cover from harm
Держи руку, чтобы укрыться от беды.


Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Talk won't change a thing
Разговоры ничего не меняют.
Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Oh, it's fading fader
О, тускнеет тускнее.


Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Words don't sink it swims
Слова не тонут – они умеют плавать.
Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Oh, it's fading fader
О, тускнеет тускнее.


Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Talk won't change a thing
Разговоры ничего не изменят.
Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Oh, it's fading fader
О, тускнеет тускнее.


Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
Words don't sink it swims
Слова не тонут – они умеют плавать.
Woo-oo-oo
Ууу-уу-уу,
(I'm in a transit)
(Я в пути)
Oh, it's fading fader
О, тускнеет тускнее.
(Ah, sweet as a moment, be that it may)
(Ах, приятное мгновение, будь что будет)
Oh, it's fading fader
О, тускнеет тускнее,
Oh, it's fading fader
О, тускнеет тускнее.
Х
Качество перевода подтверждено