Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurry Up And Save Me* исполнителя (группы) Tiffany Giardina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hurry Up And Save Me* (оригинал Tiffany Giardina)

Поторопись спасти меня (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I'm going through the same day
Я проживала тот же день,
Same place, same way, I always do.
В тех же местах, так же, как всегда,
Then I saw you from the corner of my eye
Но потом краем глаза увидела тебя
And it hit me like a ton of bricks.
И оцепенела...
I can't lie, oh you got to me.
Не могу врать - я на тебя запала.
My life was alright
Моя жизнь всегда была обычной -
Living in black and white,
В чёрно-белых тонах,
But you changed my point of view.
Но ты изменил мою точку зрения.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Show me your colors,
Покажи мне свои цвета,
Show me your colors,
Покажи мне, какой ты,
Cuz without you I'm blue
Потому что без тебя мне грустно
(without you I'm blue)
(Без тебя мне грустно...)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Hurry up and save me,
Поторопись спасти меня,
Hurry up and save me,
Поторопись спасти меня,
Hurry up and save me,
Поторопись спасти меня,
Hurry up and save me.
Поторопись спасти меня.
I just wanna feel alive,
Я просто хочу чувствовать, что я живая,
And I do when I'm with you.
И я это чувствую рядом с тобой.


Show me your colors,
Покажи мне свои цвета,
Show me your colors,
Покажи мне, какой ты...


I have to have control of myself,
Я должна взять себя в руки,
My thoughts, my mind...
Обрести контроль над мыслями, над разумом...
Cause the way it's going down,
Потому что когда всё плохо
In my life I feel like a prisoner
По жизни, я чувствую себя пленницей
In a light, are you feeling me?
Света. А ты чувствуешь меня?
Cause the way you make my break,
Ты заставляешь меня ломать,
My shake, my walls around,
Сотрясать стены вокруг себя,
I feel like I'm breaking out..
Я чувствую, что вырываюсь из плена...


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Show me your colors,
Покажи мне цвета, которыми ты живешь,
Show me your colors,
Покажи мне, какой ты,
Cuz without you I'm blue
Потому что без тебя мне грустно
(without you I'm)
(Без тебя мне грустно...)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]


My window's opened up,
Моё окно открыто,
Tonight I'm crawling out
Сегодня выберусь наружу.
Will you be there, are you waiting?
Ты будешь там, ты будешь ждать?
Will you be there, will you save me?
Ты будешь там, ты спасешь меня?


(So just save me, so just save me)
(Так спаси меня, просто спаси меня)
(Save me, save me) You can save me
(спаси меня, спаси меня) ты можешь спасти меня
(Save me, save me) I know you can save me
(спаси меня, спаси меня) я знаю, ты можешь спасти меня
So just, so just save me
Так просто спаси меня,
Without you I'm blue
Без тебя мне грустно...


[Chorus: 4x]
[Припев: 4 раза]






Hurry Up And Save Me
Поторопись и спаси меня (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)




I'm going through the same day
Каждый день моей жизни похож на предыдущий,
Same place, same way I always do
На одном и том же месте, такой же, как обычно.
Then I saw you from the corner of my eye
А потом я увидела тебя краем глаза,
And it hit me like a ton of bricks, I can't lie
И я застыла на месте, я не лгу.
Oh, you got to me
О, ты проник мне в душу!


My life was alright, living in black and white
У меня была нормальная жизнь, в черно-белом цвете,
But you changed my point of view
Но ты изменил мою точку зрения.
Show me your colors, show me your colors
Покажи мне краски, покажи мне краски,
'Cause without you I'm blue
Потому что без тебя всё так серо.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Hurry up and save me, hurry up and save me
Поторопись и спаси меня, поторопись и спаси меня,
Hurry up and save me, hurry up and save me
Поторопись и спаси меня, поторопись и спаси меня.
I just wanna feel alive and I do when I'm with you
Я просто хочу почувствовать себя живой, и я чувствую это, когда я с тобой.


I have to have control of myself, my thoughts, my mind
Я должна контролировать себя, свои мысли, свой разум,
'Cause the way it's going down
Потому что когда моя жизнь идет ко дну,
In my life, I feel like a prisoner in a light
Я чувствую себя запертой в огне.
Are you feeling me?
Ты чувствуешь меня?


'Cause the way you make my break my, shake my walls around
Потому что ты заставил меня сломать, ослабить стены вокруг меня,
I feel like I'm breaking out
Я чувствую, как я вырываюсь.
Show me your colors, show me your colors
Покажи мне краски, покажи мне краски,
'Cause without you I'm blue
Потому что без тебя всё так серо.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]


My window's opened up, tonight I'm crawling out
Моё окно открыто, сегодня я вылезаю.
Will you be there? Are you waiting?
Ты будешь там? Будешь ждать?
Will you be there? Will you save me?
Ты будешь там? Ты спасёшь меня?


You can save me, I know you can save me
Ты можешь спасти меня, я знаю, что ты можешь спасти меня,
I know you can save me, so just, so just save me
Я знаю, что ты можешь спасти меня, так спаси же, спасти меня!
Without you I'm blue
Без тебя всё так серо.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4 раза]


Save me, save me
Спаси меня, спаси меня...






Х
Качество перевода подтверждено