Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever with You исполнителя (группы) Yanni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever with You (оригинал Yanni feat. Leslie Mills)

Навеки с тобой (перевод Teriana)

Inside a promise
Зима вторглась
Winter has fallen
В обещание,
And summer has stolen
А лето похитило мое
My heart unclaimed
Отвергнутое сердце.
I have flown by hours unnoticed
Мое время пролетело незаметно,
Frozen without your embrace
Я насквозь продрогла без твоих объятий.


I've been dancing with you
И я танцевала с тобой,
Longing this hour
Изнывая от страстного желания
To send me into loving surrender
Предаться любви в этот момент.
The beauty I treasure
Красоту, что я бережно храню,
All that I see
Все, что я вижу,
Is still only for you
По-прежнему принадлежит тебе.
Love me
Люби меня,
Release me
Освободи меня,
Say that you'll keep me
Скажи, что ты удержишь меня
Dancing forever with you
В этом танце вечности с тобой.


Open the window
Распахни окно,
Let in the starlight
Впусти звездный свет,
Don't wait for tomorrow
Не жди завтра -
It's perfect tonight
Вечер сегодня дышит волшебством.
Hold me here
Так обними же меня сейчас,
For just a while longer
И не выпускай из своих объятий.
Where no lonely heart ever breaks
Не дай разбиться моему сердцу.


I've been dancing with you
И я танцевала с тобой,
Longing this hour
Изнывая от страстного желания
To send me into loving surrender
Предаться любви в этот момент.
The beauty I treasure
Красоту, что я бережно храню,
All that I see
Все, что я вижу,
Is still only for you
По-прежнему принадлежит тебе.
Love me
Люби меня,
Release me
Освободи меня,
Say that you'll keep me
Скажи, что ты удержишь меня
Dancing forever with you
В этом танце вечности с тобой.


Hold me
Обними меня,
Heal me
Исцели меня.
Your eyes reveal me
Ты видишь меня насквозь (мои чувства),
And I will not give that away
Но я ни за что не расстанусь с тобой.


I've been dancing with you
И я танцевала с тобой,
Needing this hour
Стремясь к этому моменту,
To send me into loving surrender
Чтобы предаться любви.
The beauty I treasure
Красоту, что я бережно храню,
All that I see is still
Все, что я вижу,
Only for you
По-прежнему принадлежит тебе.
Love me
Люби меня,
Release me
Освободи меня,
Say that you'll keep me
Скажи, что ты удержишь меня
Dancing forever with you
В этом танце вечности с тобой.


And it's like a forgiving sky
Подобно всепрощающим небесам,
Like every chance I find
Я воспользуюсь любой возможностью.
Here where a promise starts
Здесь зарождается обещание,
Here in your giving arms
Здесь в твоих ласковых руках,
I pray that you'll keep my heart
Я молю тебя, сбереги мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено