Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flame Is Burning* исполнителя (группы) Yulia Samoylova (Юлия Самойлова)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Flame Is Burning* (оригинал Юлия Самойлова)

Пылает пламя (перевод)

Day and night and all I do is dreaming
Днём и ночью я только и делаю, что мечтаю.
Pacing sick and staring at the ceiling
В тоске ходя взад-вперёд и глядя в потолок,
I wish I had the answers
Мне хотелось бы найти ответы,
I wish I had the courage to know
Мне хотелось бы обладать мужеством понять.


Everybody's talking 'bout the reasons
Все говорят о причинах,
All I wanna do is find the feeling
А я хочу лишь познать чувство.
I wanna feel the power
Я хочу ощутить силу,
I wanna go to places I don't know
Хочу побывать в незнакомых мне местах.


If there's a light
Если есть свет,
Then we have to keep dreaming
Значит, мы должны и дальше мечтать.
If there's a heart
Если есть сердце,
Then we must keep believing... inside ooh
Значит, мы должны продолжать верить... в душе, о-о...


After the night
Вслед за ночью
There's a light
Приходит день.
And in the darkest time a flame is burning
И в самое безнадёжное время пылает пламя,
It shines so bright
Оно сияет так ярко.
Deep in the night
Глубокой ночью
Love is alight
Сияет любовь,
And in the dark a flame is burning
И во тьме пылает её пламя,
A flame is burning
Пылает пламя.


All my life I'm searching for the meaning
Всю свою жизнь я ищу смысл,
Now I know that seeing is believing
Теперь я знаю, что увидеть - значит поверить.
I wish I knew what life is
Я бы хотела познать суть жизни,
I wish I had the courage to go
Я бы хотела обладать мужеством действовать.


If there's a light
Если есть свет,
Then we have to keep dreaming
Значит, мы должны и дальше мечтать.
If there's a heart
Если есть сердце,
Then we must keep believing... inside
Значит, мы должны продолжать верить... в душе, о-о...


After the night
Вслед за ночью
There's a light
Приходит день.
And in the darkest time a flame is burning
И в самое безнадёжное время пылает пламя,
It shines so bright
Оно сияет так ярко.
Deep in the night
Глубокой ночью
Love is alight
Сияет любовь,
And in the dark a flame is burning
И во тьме пылает её пламя.


An open window for love
Открытое для любви окно...
And let the wind blow into our hearts
Пусть ветер подует в наши сердца.
And we're never apart
Мы никогда не бываем порознь,
And you'll know
И ты поймёшь...


After the night
Вслед за ночью
There's a light
Приходит день.
And in the darkest time a flame is burning
И в самое безнадёжное время пылает пламя,
It shines so bright
Оно сияет так ярко.
Deep in the night
Глубокой ночью
Love is alight
Сияет любовь,
And in the dark a flame is burning
И во тьме пылает её пламя,
A flame is burning
Пылает пламя,
A flame is burning
Пылает пламя.




* - Эта песня является участником Евровидения 2017 от России

Х
Качество перевода подтверждено