Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Break* исполнителя (группы) Yulia Samoylova (Юлия Самойлова)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Won't Break* (оригинал Yulia Samoylova)

Я не сломаюсь (перевод )

My heart is in command
Моё сердце у руля -
No longer in the dark
Я больше не во тьме.
My castle in the sand
Мой песчаный замок
Is now made of stone and rock
Теперь из камня, как скала.


The memory I knew
Воспоминания о былом,
The things I've been through
Всё, через что я прошла,
And everything I do
И всё, что я делаю, -
You start believing by the minute
С каждой минутой ты веришь в это всё сильнее.


Now that I've made it
Теперь, когда я добилась цели,
Now that I'm in it
Теперь, когда я вошла во вкус,


I won't break
Я не сломаюсь,
I won't break
Я не сломаюсь.


When you come through emotions
Проходя через переживания
From the deepest of oceans
Со дна глубочайшего из океанов,
Coming straight from my heart
Я не поддамся порыву,
I won't give in to the motion
Идущему прямо из сердца.


Those so-called broken wings
Эти так называемые сломанные крылья
Are soaring to the sky
Устремляются в небеса.
I've flown with kings and queens
Я летала с великими мира сего,
With freedom in their eyes
В глазах которых свобода.


I won't break
Я не сломаюсь,
I won't break
Я не сломаюсь.


When you come through emotions
Проходя через переживания
From the deepest of oceans
Со дна глубочайшего из океанов,
Coming straight from my heart
Я не поддамся порыву,
I won't give in to the motion
Идущему прямо из сердца.


'cause even in the darkness, 'cause even in the darkest night
Ведь даже во тьме, ведь даже самой тёмной ночью,
'cause even in the darkness, I can see a light
Ведь даже во тьме я вижу свет.


'cause even in the darkness
Ведь даже во тьме...


(I won't break)
(Я не сломаюсь)
'cause even in the darkness, 'cause even in the darkest night
Ведь даже во тьме, ведь даже самой тёмной ночью,
'cause even in the darkness, I can see a light
Ведь даже во тьме я вижу свет.


(I won't break)
(Я не сломаюсь)
'cause even in the darkness,
Ведь даже во мраке
My heart is in command
Моё сердце у руля -
No longer in the dark
Я больше не во тьме.


(I won't break)
(Я не сломаюсь)
'cause even in the darkness, 'cause even in the darkest night
Ведь даже во тьме, ведь даже самой тёмной ночью,
'cause even in the darkness,
Ведь даже во мраке


My heart is in command
Моё сердце у руля -
No longer in the dark
Я больше не во тьме.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от России

Х
Качество перевода подтверждено