Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow Preachers исполнителя (группы) Zella Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow Preachers (оригинал Zella Day)

Проповедники тени (перевод VeeWai)

You got those scissors from the drawer,
Ты взял эти ножницы из ящика,
You never dug so deep before,
Ты никогда ещё не зарывался так глубоко,
If I stop trying, we start dying,
Если я остановлю усилия, мы начнём умирать,
You're cutting me out, baby, who you fighting?
Ты вырезаешь, малыш, с кем ты борешься?


Who you fighting?
С кем ты борешься?
Who you fighting?
С кем ты борешься?


You make we wanna love, hate, cry, take every part of you,
Ты заставляешь нас хотеть любить, ненавидеть, плакать, принимать тебя всего,
You make me wanna scream, burn, touch, learn every part of you.
Ты заставляешь меня хотеть кричать, гореть, трогать, изучать тебя всего.


I close my eyes, just close the door,
Я закрываю глаза, просто закрой дверь,
You want a minute, I'll give you more,
Подождёшь минуту — я дам тебе гораздо больше,
Maybe I don't want you either,
Может, я тоже не хочу тебя,
We're both unsettled nighttime creatures,
Мы оба неустроенные ночные создания,
Shadow preachers, nighttime creatures.
Проповедники тени, создания ночи.


You make we wanna love, hate, cry, take every part of you,
Ты заставляешь нас хотеть любить, ненавидеть, плакать, принимать тебя всего,
You make me wanna scream, burn, touch, learn every part of you.
Ты заставляешь меня хотеть кричать, гореть, трогать, изучать тебя всего.


You wanna break, you break alone,
Ты хочешь вырваться — и вырываешься один,
You wanna leave, you're on your own.
Ты хочешь уйти — и остаёшься сам по себе,
You wanna break, you break alone,
Ты хочешь вырваться — и вырываешься один,
You wanna leave, you're on your own.
Ты хочешь уйти — и остаёшься сам по себе.


You make we wanna love, hate, cry, take every part of you,
Ты заставляешь нас хотеть любить, ненавидеть, плакать, принимать тебя всего,
You make me wanna scream, burn, touch, learn every part of you.
Ты заставляешь меня хотеть кричать, гореть, трогать, изучать тебя всего.
Х
Качество перевода подтверждено