Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Sound of Misery исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Sound of Misery (оригинал Blind Guardian)

Мертвые звуки печали (перевод Александр из Тюмени)

It's dark
Ночь.
Let's do it now
Сделай это сейчас.
Bring in the sirens
Внеси сирен.
Cut of their tongues
Отрежь им языки.
Do it now
Сделай это сейчас.
Ignore their cries
Не обращай внимания на их крики.
Ignore their cries
Игнорируй их вой.


Now close the door
Теперь закрой дверь
And leave it
И уходи.
Nothing went wrong
Все прошло по плану:
The Archangel is falling
Архангел пал,
Mourners split
Плакальщицы раскололись,
Take heart of grace
Забрав сердце милосердия.
A ghostly candle light
Призрачный свет свечи
Lit my room at night
Освещает темную комнату.
Son of man
Сыны людей.
We're breeding wastelands
Мы порождаем пустоши.
Wastelands
Пустоши...


The blood of Sirens
Кровь Сирен
On my hands
На моих руках,
I can't wash away
И я не могу ее отмыть.
Still it pours
Все еще льется
And stains our land
И остается на нашей земле.
In bitterness
Беспощадно
So cruel
Жжется.
Will ages go by
Пройдут ли года
Dead sound of misery
Под мертвыми звуками грусти?
Come share our sorrows
Раздели нашу печаль,
Be one with the Hydra
Будь един с Гидрой.


It's drown or burn
Либо пожар, либо потоп –
I'm exploring bedlam
Какой-то ад!
The time is right to move
Самое время двигаться
Furthermore
Дальше.
Bring out the dead
Вывези мёртвых,
Turn your back
Повернись спиной
On the ones you have loved
К тем, кого любил
Enjoy the heat of your whore
И насладись своей куртизанкой.
Babylon
Вавилон.
Hear what the spirit says
Услышь, что говорят духи:
There is no sense at all
Нет никакого смысла.


Now come with me
Теперь пойдем со мной
Unfold the seals
И раскрой печати.
No sense at all
Нет никакого смысла.
No sense at all
Никакого смысла.
There is no sense at all
Здесь нет никакого смысла.
So many times I have failed
Столько раз я впадал
Pure desperation
В чистое безумие.
Still hear the cries of voices
До сих пор слышу крики
Long gone by
Из прошлого.
They've gone abroad
Эти люди ушли
And left this world behind
И оставили этот мир позади.
Leave me behind
Оставьте меня позади!
Behind the walls I'm crying
За стенми, где я плачу.


The blood of Sirens
Кровь Сирен
On my hands
На моих руках,
I can't wash away
И я не могу ее отмыть.
Still it pours
Все еще льется
And stains our land
И остается на нашей земле.
In bitterness
Беспощадно
So cruel
Жжется.
Will ages go by
Пройдут ли года
Dead sound of misery
Под мертвыми звуками грусти?
Come share our sorrows
Раздели нашу печаль,
Be one with the Hydra
Будь един с Гидрой.


So many times I have failed
Столько раз я впадал
Pure desperation
В чистое безумие.
Still hear the cries of voices
До сих пор слышу крики
Long gone by
Из прошлого.
They've gone abroad
Эти люди ушли
And left this world behind
И оставили этот мир позади.
Leave me behind
Оставьте меня позади!
Behind the walls I'm crying
За стенами, где я плачу.


The blood of Sirens
Кровь Сирен
On my hands
На моих руках,
I can't wash away
И я не могу ее отмыть.
Still it pours
Все еще льется
And stains our land
И остается на нашей земле.
In bitterness
Беспощадно
So cruel
Жжется.
Will ages go by
Пройдут ли года
Dead sound of misery
Под мертвыми звуками грусти?
Come share our sorrows
Раздели нашу печаль,
Be one with the Hydra
Будь един с Гидрой.
Х
Качество перевода подтверждено