Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run for the Night исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run for the Night (оригинал Blind Guardian)

Беги вслед за ночью (перевод MaCoS из Ровно)

There comes the last part and end of our old age,
Наступает последняя часть и конец нашего старого века,
With thunder and lightning the dark lord is taking
С громом и молнией тёмный лорд берёт
The crown of the whole world,
Корону целого мира,
His creatures will kill me, poisons my soul,
Его существа убьют меня, они отравляют мою душу,
To the end I will fight, but I know that the things
Я буду сражаться до конца, но я знаю, что
That I do are so meaningless — oh, no!
Всё, что я делаю, не имеет смысла — о, нет!


I see the hill but it's so far away, I know I can't reach it,
Я вижу холм, но он так далеко, я знаю, я не доберусь до него,
But I try it again and again, in my dark dreams
Но я пытаюсь снова и снова, и в моих кошмарах
He's wasting my last will, how long can I stay here
Он ломает мою последнюю волю, сколько еще я продержусь,
When the mightiest of all will now
В то время, как сильнейший из нас сейчас


Run for the night far away,
Побежит вслед за ночью, далеко-далеко,
The times of his fall I've to pay
А я должен заплатить за его падение


Visions of darkness prepared for the last strike,
Образы из темноты готовы к последнему удару,
Bloodlust, their weapons and madness you see,
Вы видите их жажду крови, их оружие и безумие,
Feel their eyes, there's no way out!
Чувствуете их взгляд, но выхода нет!
I'm lost in a dark dream and losing control,
Я потерялся в этом кошмаре и теряю контроль,
To the end I will fight but I know that the things
Я буду сражаться до конца, но я знаю, что
That I do are so meaningless — oh, no!
Всё, что я делаю, не имеет смысла — о, нет!


I see the hill but it's so far away I know I can't reach it,
Я вижу холм, но он так далеко, я знаю, я не доберусь до него,
But try it again and again, in my dark dreams
Но я пытаюсь снова и снова, и в моих кошмарах
He's wasting my last will, how long can I stay here
Он ломает мою последнюю волю, сколько еще я продержусь,
When the mightiest of all will now
В то время, как сильнейший из нас сейчас


Run for the night far away,
Побежит вслед за ночью, далеко-далеко,
The times of his fall I've to pay
А я должен заплатить за его падение


You see them running in the shadows of the night,
Вы видите их бегущими в тенях ночи,
It is not what it used to be,
Но что-то здесь не так,
They've been scared and they've been anxiously tonight,
Они напуганы и встревожены сегодня,
You see them running with the wind
Вы видите как они бегут с ветром,


They
Они
Run for the night,
Бегут вслед за ночью,
Run for the night,
Бегут вслед за ночью,
Run for the night
Бегут вслед за ночью,


Run for the night far away,
Он бежит вслед за ночью, далеко-далеко,
The times of his fall I've to pay,
А я должен заплатить за его падение,
Run for the night far away,
Он бежит вслед за ночью, далеко-далеко,
The times of his fall I've to pay
А я должен заплатить за его падение




Х
Качество перевода подтверждено