Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Go Knocking on My Door исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Go Knocking on My Door (оригинал Britney Spears)

Не стучись в мою дверь (перевод Даша)

Don't go knock on my door
Не стучись в мою дверь
Don't go knock on my door
Не стучись в мою дверь


Time is up
Время вышло,
No more cheat n' lie
Больше не будет предательства и лжи,
No more tears to dry
Больше не будет слез.
You and I, we're like so "bye-bye"
Ты и я, мы говорим "пока–пока".
Finally
Наконец-то,
I am over you
Я переболела тобой,
Totally unblue
Совершенно не грущу.
And I can hear myself saying
И я слышу, как сама произношу:
I am better off without you
Мне хорошо без тебя!
Stronger than ever and I…I'm tellin' you now
Я сильнее, чем когда–либо, и я… я говорю тебе сейчас


[Chorus:]
[Припев:]
Don't go knockin' on my door
Не стучись в мою дверь,
Gotta stay away for sure
Держись от меня на расстоянии.
You say you miss me like crazy now
Ты говоришь, что безумно скучаешь по мне,
But I ain't buyin' that
Но я больше не куплюсь на это.
You better get off my back
Тебе лучше просто уйти,
Don't go knockin' on my door
Не стучись в мою дверь.


I can see
Я вижу
It's no mystery
Это не тайна,
It's so clear to me
Мне понятно:
What we had is all history
Все, что у нас было – в прошлом.
It's OK
Все нормально,
I can sleep at night
Я могу спать по ночам,
It will be alright
Со мной будет все хорошо
I can hear myself saying
И я слышу, как сама произношу:
I am better off without you
Мне хорошо без тебя!
Stronger than ever and I…I'm tellin' you now
Я сильнее, чем когда–либо, и я… я говорю тебе сейчас


[Chorus:]
[Припев:]
Don't go knockin' on my door
Не стучись в мою дверь,
Gotta stay away for sure
Держись от меня на расстоянии.
You say you miss me like crazy now
Ты говоришь, что безумно скучаешь по мне,
But I ain't buyin' that
Но я больше не куплюсь на это.
You better get off my back
Тебе лучше просто уйти,
Don't go knockin' on my door
Не стучись в мою дверь.


Don't go knock on my door
Не стучись в мою дверь,
Don't go knock on my door
Не стучись в мою дверь,
Don't go knock on my door
Не стучись в мою дверь,
Do what you want
Делай, что хочешь,
As long as you don't come back
Пока не верулся...


Don't go knockin' on my door
Не стучись в мою дверь,
Gotta stay away for sure
Держись от меня на расстоянии.
And now I ain't buyin' that
Я больше не куплюсь на это.
You better get off my back
Тебе лучше просто уйти...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't go knockin' on my door
Не стучись в мою дверь,
Gotta stay away for sure
Держись от меня на расстоянии.
You say you miss me like crazy now
Ты говоришь, что безумно скучаешь по мне,
But I ain't buyin' that
Но я больше не куплюсь на это.
You better get off my back
Тебе лучше просто уйти,
Don't go knockin' on my door
Не стучись в мою дверь.




Х
Качество перевода подтверждено