Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of Lilith исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart of Lilith (оригинал Inkubus Sukkubus)

Сердце Лилит (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

She has come from the shadows of the dream world
Она явилась из теней мира снов,
A dark angel from the darker side of love
Темный ангел мрачной стороны любви,
Across a sea of tears
Через море слез,
A hundred thousand years
Через сотню тысяч лет.
Come with her and dance in the moon light
Иди с ней и танцуй в лунном свете,
And you are lost to this world evermore
Ты навсегда потерян для этого мира,
Put your hand in her hand
Возьми ее за руку.


Come and fly now with the angels
Полетай вместе с ангелами,
Rise again now like the phoenix
Воскресни, как Феникс,
Your the love that lives forever
Твоя любовь, что живет вечно
In the heart that never dies, never dies
В сердце, что никогда не умрет, никогда не умрет,
Heart of Lilith!
Сердце Лилит!


Come and drown in the lake of her passion
Утони в озере ее страсти,
Come and die so you can be reborn
Умри, ты сможешь возродиться,
Hear the siren sing
Услышь пение сирен,
Hear the death knell ring
Услышь похоронный звон,
She's a witch a siren and a vampyre
Она — ведьма, сирена и вампир,
She has come from the distance stars
Она прибыла с далеких звезд,
To take your heart
Чтоб забрать твое сердце,
To break your heart
Чтоб разбить твое сердце.


Come and fly now with the angels
Полетай вместе с ангелами,
Rise again now like the phoenix
Воскресни, как Феникс,
Your the love that lives forever
Твоя любовь, что живет вечно
In the heart that never dies, never dies
В сердце, что никогда не умрет, никогда не умрет,
Heart of Lilith!
Сердце Лилит!


Come and kiss, kiss the lips of Lilith
Поцелуй, поцелуй губы Лилит,
Come and kiss and you will be no more
Поцелуй и ты больше
Feel the fire
Не почувствуешь огонь
Of desire
Страсти.


Come and fly now with the angels
Полетай вместе с ангелами,
Rise again now like the phoenix
Воскресни, как Феникс,
Your the love that lives forever
Твоя любовь, что живет вечно
In the heart that never dies, never dies
В сердце, что никогда не умрет, никогда не умрет,
Heart of Lilith!
Сердце Лилит!
Х
Качество перевода подтверждено