Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Eternal исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Eternal (оригинал Inkubus Sukkubus)

Вечная любовь (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Love, fire of love
Любовь, пламя любви
Burn ever higher
Вскинься ввысь!
Love, fire of love
Любовь, пламя любви,
Feed my desire
Насыть мое желание!
Love, fire of love
Любовь, пламя любви,
Born of my sighing
Подари начало моему вздоху.
You are my daylight
Ты мой свет,
You my endless night
Ты моя нескончаемая ночь,
You are my firelight
Ты мой свет от огня,
You the stars so bright
Ты — ярчайшие звезды,
You are what's yet to be
Ты — все что есть,
You are my memory
Ты — мои воспоминания.
In war and raging sea
В яростном и неистовом море
You will defend me
Ты спасешь меня.


Love, fire of love
Любовь, пламя любви,
Stay close beside me
Будь рядом со мной,
Burning inside me
Гори внутри меня!
Love, fire of love
Любовь, пламя любви,
Give and take freely
Дари и забирай свободно.
Love, fire of love
Любовь, пламя любви,
Never deceive me
Не обмани меня вовек!


Love ascending
Возвышающая любовь,
Love eternal
Вечная любовь,
Love transcending
Беспредельная любовь,
Life (it can never die)
Жизнь (которая никогда не угаснет),
Love and laughter
Любовь и смех,
Pain and sorrow
Боль и горе,
Love lives after
Любовь живет дольше
Life... and death
Жизни... и смерти!


Take me with you
Забери меня с собой,
We have forever
Навечно мы
In love, we two
В любовь
We'll be together
Вместе погрузимся,
Wrapped in your arms
В кольце твоих рук
I am much braver
Я гораздо храбрее,
With strength and charm
Получив силу и привлекательность.
You are my savior
Ты мой спаситель.
Х
Качество перевода подтверждено