Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Is Gone исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Is Gone (оригинал Inkubus Sukkubus)

Она ушла (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

The summer sun burns in the sky
Летнее солнце пылает в небесах
And fills the world with golden fire
И насыщает мир золотым пламенем,
But your true love is lost to the night
Но твоя истинная любовь потеряна в ночи,
On the wings of death she flew to the other side
На крыльях смерти она улетела в иную сторону,
She is gone, she is gone
Она ушла, она ушла,
To another world she is gone
В иной мир она ушла.


She betrayed you with her own hand
Она предавала тебя собственными руками, держа
With a silver blade, to the unknown land
Серебряный клинок, предавала неизведанному миру.
There was no love, forevermore
Не будет больше любви во веки вечные,
Forget her now and cry no more
Забудь ее и не рыдай,
She is gone, she is gone
Она ушла, она ушла,
To another world she is gone
В иной мир она ушла.


Now she's a memory, a fading dream
Теперь она — лишь воспоминание, блекнущая мечта
What might have been, she is gone
О том, что могло бы быть, она ушла.
The buds of spring will fade to dust
Весенние бутоны и почки развеются в пыль,
And our love, was born of lust
А наша любовь была рождена похотью...
Tomorrow comes and is yesterday
Приходит "завтра" и превращается в "вчера".
Release your pain and let it fade away
Обнажи свою боль и позволь ей потерять силу,
She is gone, she is gone
Она ушла, она ушла,
To another world she is gone
В иной мир она ушла.


Now she's a memory, a fading dream
Теперь она — лишь воспоминание, блекнущая мечта
What might have been, what might have been
О том, что могло бы быть, что могло бы быть,
She is gone, she gone
Она ушла, она ушла.
Х
Качество перевода подтверждено