Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Messalina исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Messalina (оригинал Inkubus Sukkubus)

Мессалина (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

She is here with the damned and the dying
Она уже здесь, вместе с проклятыми и умирающими,
Destroyer of the sons of Mars
Истребительница сынов Марса,
This is where there are no angels
Здесь, где нет ангелов,
This is where all hope is dead.
Здесь, где надежда мертва.


She is free in her sanctuary
В своем святилище она свободна,
The secret place the Church can't find
В секретном месте, которое Церкви не найти,
Where she is free to touch some evil
Где она достаточно свободна, чтобы прикоснуться ко злу,
Where she is free to loose her mind.
Где она достаточно свободна, чтобы потерять рассудок.


Messalina, the flames are rising
Мессалина, языки пламени вскидываются!
Messalina, it feels like she's dying
Мессалина, кажется, будто она умирает.
Messalina, she has damned herself
Мессалина, она прокляла сама себя,
forever with her own hand
Навсегда собственной рукой.


Alone again with her prince of darkness
Снова в одиночестве со своим принцем тьмы
With his kiss of pure electric fire
И его поцелуем, исполненным чистейшего, возбуждающего огня,
Alone again with her fallen angel
Снова наедине со своим падшим ангелом,
Alone again with the Lord of The Flies
Снова наедине с Повелителем Мух.


Messalina, the ecstasy took her
Мессалина, экстаз захватил ее.
Messalina, temptation broke her
Мессалина, искушение ее сломало.
Messalina, defiled herself in
Мессалина, развратившая себя в
A moment of weakness
Момент слабости.


Through the veil and into the vortex
Сквозь завесу и в вихрь,
This is where the monsters are
Вот где обитают монстры,
Into the gaping jaw of Hell
В зияющей пасти Ада,
Into the breach, the time is now
В пороках, время настало...


Messalina, she's alone in her room now
Мессалина, она одна в своей комнате.
Messalina, she's lost in her madness
Мессалина, она потерялась в собственном безумии.
Messalina, no one can save her now
Мессалина, никто не в силах ее спасти.


Messalina, now the gate is open
Мессалина, врата уже открыты!
Messalina, she's unleashed the devil
Мессалина, она освободила дьявола.
Messalina, she's lost in evil now.
Мессалина, она отныне погрязла во зле.
Х
Качество перевода подтверждено