Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star of Venus исполнителя (группы) Inkubus Sukkubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star of Venus (оригинал Inkubus Sukkubus)

Звезда Венеры (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Star of Venus
Звезда Венеры,
You are the dream of sexual love, my love
Ты — мечта сексуальной любви, моей любви,
The Moonlight in your hair
Лунный свет в твоих волосах,
The stars shine in your eyes
Звезды сияют в твоих глазах,
And I am lost without my love of loves
И я теряюсь без любви всей моей жизни*,
Cast out in the night
Выброшенный в ночи
A leaf on the Autumn wind
Лист осеннего ветра.
In a dream beneath the stars
В мечте под звездами
Love's fire burns in my heart
Пламя любви горит в сердце.


Star of Venus fill me with your love
Звезда Венеры, наполни меня своей любовью!
And I burn for your erotic kiss
Я пылаю в жажде твоего любовного поцелуя.
To send me to the stars
Отправь меня к звездам,
Set my soul alight
Зажги мою душу,
And I can't live without my love of loves
Я не могу жить без любви всей моей жизни!
Angel of my heart
Ангел моего сердца,
Angel of my heart
Ангел моего сердца...
In a dream beneath the stars
В мечте под звездами
Love's fire burns in my heart
Пламя любви горит в сердце.


Star of Venus fill me with your love
Звезда Венеры, наполни меня своей любовью!
In a dream, out of my mind
В мечте, вне разума,
Lost in space, lost in time
Потерянная в космосе, потерянная во времени,
Star of Venus fill me with your love
Звезда Венеры, наполни меня своей любовью!


Read to me from the book of love
Читай мне книгу любви,
Sing me to my sleep
Пой мне, чтобы я уснула,
Fill my dreams with lust
Насыщай мои сны похотью,
And I am but a fool for you
Ведь я запала на тебя,
Angel of my heart
Ангел моего сердца,
Angel of my heart
Ангел моего сердца...





* — "love of loves" — это конструкция со значением превосходной степени сравнения. Досл.: любовь любовей
Х
Качество перевода подтверждено