Through bleary eyes I see the touch light
Затуманенными глазами я вижу проблески света,
Beyond the panes I sense a danger
Сквозь оконные проемы я чую опасность.
There's silhouettes of a hundred people
Там силуэты сотен людей,
My Sister Moon would reveal no stranger
Под светом моей сестрицы-луны пришлым не скрыться.
Collect my mantel, collect my senses
Соберу свою мантию, соберусь с мыслями.
I must away, slip into the dark night
Я прочь должна, ускользнуть во тьму ночи.
Would they go I should sleep till sunrise
Мне не спать до утра в этот день, нагрянув, они
And with the day there would be some respite
Будут фору иметь в свете дня.
Fly, sister, fly
Лети, сестра, лети
Into the dark night that loves you
Во тьму ночи, что нежно любит тебя!
Into the darkness
Во тьму ночи,
Let not their eyes catch your shining
Скрывающей твой блеск от них.
Out the door and into the night air
Сквозь дверь прямо на свежий воздух ночи,
Oh, sweet Moon, don't betray your sister now
Ох, сладкая Луна, не предавай теперь свою сестру!
Across the fields not a glance behind me
Сквозь поля не свети мне в спину.
The din so loud they must be upon me
Шум уже близок, и он по мою душу.
Away, away and away now
Прочь, прочь и прочь теперь,
Fast as the wind, just as fast as the hare now
Быстрее ветра, со скоростью зайца.
Were I a cat I would not act fearfully
Будь я кошкой, я не была б так пуглива,
Those stumbling men would be no match for me
Эти спотыкающиеся человечки не настигли бы меня.
Fly, sister, fly
Лети, сестра, лети
Into the dark night that loves you
Во тьму ночи, что нежно любит тебя!
Into the darkness
Во тьму ночи,
Let not their eyes catch your shining
Скрывающей твой блеск от них.
Must catch my breath, must not let them hear me
Я должна задержать дыхание, чтобы услышать меня не смогли,
Though my heart is so loud it would deafen me
Но моё сердце колотится, оглушая меня.
Now a shout they must know where I lie
Вот слышу крик, должно быть прознали, где я затаилась,
So to my feet and again I must fly
Тогда снова в полет,
Rush through the trees, the thorn, the bramble
Мчась сквозь деревья, шипы ежевики,
While high above an owl flies carefree
Пока не окажусь на высоте беззаботного полета сов.
Why be I here, I should be beside him
Вот почему я здесь, я должна быть рядом с ними —
Ere will I go, they'd expect it of me
Они ожидают, что пешей я сбегу.
Fly, sister, fly
Лети, сестра, лети
Into the dark night that loves you
Во тьму ночи, что нежно любит тебя!
Into the darkness
Во тьму ночи,
Let not their eyes catch your shining
Скрывающей твой блеск от них.
Х
