Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brown Eyes исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brown Eyes (оригинал Lady Gaga)

Карие глаза (перевод )

In your BROWN EYES
Я ушла прочь,
I walked away
Ты проводил меня взглядом карих глаз...
In your BROWN EYES
Я не могла остаться,
I couldn't stay
Ты проводил меня взглядом карих глаз...
In your BROWN EYES
Ты посмотришь, как она уходит,
You'll watch her go
Проводив её взглядом,
Then turn the record on
А затем включишь пластинку
And wonder what went wrong
И будешь задаваться вопросом: что пошло не так?
What went wrong?
Что случилось?


If everything
Если бы всё
Was everything
Было всем...
But everything is over
Но всё уже закончилось...
Everything
Всё могло быть всем,
Could be everything
Если бы мы только были старше...
If only we were older
Думаю, это просто глупая песня о тебе
I guess it’s just a silly song about you
И о том, как я тебя потеряла,
And how I lost you
Тебя и
And your
Твои карие глаза...
BROWN EYES


От твоих карих глаз я не утаила
In your BROWN EYES
Того факта, что я подавлена,
I was feeling low
Ведь это карие глаза,
Cause they're BROWN EYES
И ты никогда не знаешь....
And you never know
У тебя карие глаза,
Got some BROWN EYES
Но я увидела её лицо
But I saw her face
И поняла, что что-то не так...
I knew that it was wrong
Так малыш,
So baby,
Поставь пластинку,
Turn the record on
Включи эту песню,
Play that song


Где...
Where...


Твои карие глаза....
Your BROWN EYES


Всё было всем...
Everything was everything
Но, малыш, это последнее шоу...
But baby it’s the last show
Всё могло быть всем,
Everything could be everything
Но сейчас пора попрощаться,
But it’s time to say goodbye, so
Так давай, прими последнюю дозу,
Get your last fix
Сделай последнюю инъекцию,
And your last hit
Возьми в охапку свою бывшую
Grab your old girl
С её новыми хитрыми уловками.
With her new tricks
Дорогой, это не удивительно,
Honey yah it’s no surprise
Что я потерялась
That I got lost in
В твоих карих глазах...
In your BROWN EYES


Ка-аа-рие,
BROW-EH-OW-EH-OWN,
Ка-аа-рие глаза...
BROW-EH-OW-EH-OWN EYES
Твои карие глаза...
Your BROWN EYES
Ка-аа-рие,
BROW-EH-OW-EH-OWN,
Ка-аа-рие глаза...
BROW-EH-OW-EH-OWN EYES
У тебя карие глаза....
Got some BROWN EYES


Ка-аа-рие,
BROW-EH-OW-EH-OWN,
Ка-аа-рие глаза...
BROW-EH-OW-EH-OWN EYES
Твои карие глаза...
Your BROWN EYES





Х