Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poker Face исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Poker Face (оригинал Lady Gaga)

Непроницаемое лицо (перевод )

M-m-m-more
Ещё…
M-m-m-more
Ещё…
M-m-m-more
Ещё…


I wanna hold 'em like they do in Texas, please
Если можно, я хочу держать его в своей власти:
Fold 'em let 'em hit me raise it baby stay with me (I love it)
Разорять, давать отыграться, поднимать ставки: «Малыш, останься со мной!» (обожаю это!)
Love game, intuition, play the cards with spades to start
В любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик,
And after he's been hooked I'll play the one that tore his heart
А после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце…


Oh, woah, oh, oh, oh, oh
О, уоу, о, о, о…
I'll get him hot, show him what I got
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
О, уоу, о, о, о…
I'll get him hot, show him what I got
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..


[Chorus:]
[Припев:]
Can't read my,
Но он не догадается,
Can't read my,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
No he can't read my poker face
По моему бесстрастному лицу…
(She's got me like nobody)
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Can't read my,
Но он не догадается,
Can't read my,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
No he can't read my poker face
По моему бесстрастному лицу…
(She's got me like nobody)
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)


P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
M-m-m-more
(Ещё…)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
M-m-m-more
(Ещё…)


I wanna roll with him, a hard pair we will be
Я хочу его, мы будем замечательной парой!
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Играть в азартные игры весело, когда ты со мной (обожаю это!)
Russian Roulette is not the same without a gun
Без револьвера русская рулетка – уже не та игра,
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun (right?)
В любви, малыш, точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (ведь правда?)


Oh, woah, oh, oh, oh, oh
О, уоу, о, о, о…
I'll get him hot, show him what I got
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
О, уоу, о, о, о…
I'll get him hot, show him what I got
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..


[Chorus:]
[Припев:]
Can't read my,
Но он не догадается,
Can't read my,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
No he can't read my poker face
По моему бесстрастному лицу…
(She's got me like nobody)
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Can't read my,
Но он не догадается,
Can't read my,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
No he can't read my poker face
По моему бесстрастному лицу…
(She's got me like nobody)
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)


P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
(More more more more)
(Ещё…)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
(M-m-m-more)
(Ещё…)
(M-m-m-more)
(Ещё…)


I won't tell you that I love you
Я не скажу, что люблю тебя,
Kiss or hug you, 'cause I'm bluffin'
Я не стану тебя целовать или обнимать, я просто блефую:
With my muffin, I'm not lyin'
На моём лице маска, - правда!
I'm just stunnin' with my love glue gun
Я просто оглушу тебя, незаметно влюбив в себя.
And, just like a chick in the casino
Совсем как девчонка в казино,
Take your bank before I pay you out
Я возьму весь твой банк, и вместо того, чтобы расплатиться,
I'll promise these promises
Наобещаю тебе с три короба.
Check this hand 'cause I'm MARVELOUS
Поверь мне, ведь я УДИВИТЕЛЬНАЯ!


[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]
Can't read my,
Но он не догадается,
Can't read my,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
No he can't read my poker face
По моему бесстрастному лицу…
(She's got me like nobody)
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Can't read my,
Но он не догадается,
Can't read my,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
No he can't read my poker face
По моему бесстрастному лицу…
(She's got me like nobody)
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)


P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
(She's got me like nobody)
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
(More more more more)
(Ещё…)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
(More more more more)
(Ещё…)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
(More more more more)
(Ещё…)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Непроницаемое лицо…
(More more more more)
(Ещё…)




Poker Face
Бесстрастное лицо (перевод JayLow)


Mum mum mum mah
Ма ма ма ма
Mum mum mum mah
Ма ма ма ма
Mum mum mum mah
Ма ма ма ма
Mum mum mum mah
Ма ма ма ма
Mum mum mum mah
Ма ма ма ма


I wanna hold em like they do in Texas Plays
Я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе
Fold em let em hit me raise it baby stay with me, I love it
Понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил ее, давай детка, мне это нравится
Luck and intuition play the cards with Spades to start
Везение и интуиция подсказывают мне ходить пикой
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
И после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце


Oh, oh, oh
О, о, о
I'll get him hot, show him what I've got
Я заведу его, чтобы показать, на что способна
Oh, oh, oh
О, о, о
I'll get him hot, show him what I've got
Я заведу его, чтобы показать, на что способна


Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)


P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(mum mum mum mah)
(ма, ма ,ма, ма)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(mum mum mum mah)
(ма, ма ,ма, ма)


I wanna roll with him a hard pair we will be
Я хочу продумать небольшую аферу, которую мы исполним вместе
A little gambling is fun when you're with me, I love it
Рисковать с тобой очень забавно, и мне нравится это
Russian Roulette is not the same without a gun
Русская рулетка уже не игра, если играть без револьвера
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
И, парень, когда ты любишь и все проходит гладко, то так уже не интересно


Oh, oh, oh
О, о, о
I'll get him hot, show him what I've got
Я заведу его, чтобы показать, на что способна
Oh, oh, oh
О, о, о
I'll get him hot, show him what I've got
Я заведу его, чтобы показать, на что способна


Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)


P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(mum mum mum mah)
(ма, ма ,ма, ма)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(mum mum mum mah
(ма, ма ,ма, ма
mum mum mum mah
Ма, ма, ма, ма
mum mum mum mah)
Ма, ма, ма, ма)


I won't tell you that I love you
Я не стану говорить, что люблю
Kiss or hug you
Обнимать или целовать
Cause I'm bluffin' with my muffin
Потому что я блефую, играю своим лицом
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Я не вру, я просто шокирую тебя своим любовным флиртом


Just like a chick in the casino
Как девчонка в казино
Take your bank before I pay you out
Я обдеру тебя до ниточки
I promise this, promise this
Я обещаю, обещаю
Check this hand cause I'm marvelous
Посмотри на меня, я изумительна


Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)


Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)


Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Can't read my, can't read my
Он не может, он не может
No he can't read my poker face
Нет, он не догадывается, что я блефую
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)


P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(She's got to love nobody)
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)


P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(Mum mum mum mah)
(ма, ма ,ма, ма)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(Mum mum mum mah)
(ма, ма ,ма, ма)


P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(Mum mum mum mah)
(ма, ма ,ма, ма)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(Mum mum mum mah)
(ма, ма ,ма, ма)




Х