Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born This Way исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Born This Way (оригинал Lady Gaga)

Рождена такой (перевод EllA из Казани)

[Intro:]
[Интро:]
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Это не важно, любишь ли ты его или Е-Г-О, Создателя.
Just put your paws up
Просто подними свои лапки вверх,
'Cause you were born this way, baby
Ведь ты рождена такой, детка.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My mama told me when I was young
Моя мама говорила мне, когда я была ещё маленькой,
We are all born superstars
Что мы все рождаемся звёздами.
She rolled my hair and put my lipstick on
Она завивала мне волосы и помадой красила мне губы
In the glass of her boudoir
Перед зеркалом своего будуара.
"There's nothin wrong with lovin who you are"
"Нет ничего плохого в том, что ты любишь себя такой, какая ты есть",
She said, "'cause he made you perfect, babe"
Говорила она, "потому что ОН создал тебя совершенной, малышка."
"So hold your head up girl and you'll go far,
"Так что, держи голову выше, детка, и ты пойдёшь далеко,
Listen to me when I say"
Слушай меня, когда я говорю."


[Chorus:]
[Припев:]
I'm beautiful in my way
Я прекрасна по-своему,
'Cause god makes no mistakes
Ведь Бог не совершает ошибок.
I'm on the right track baby
Я на правильном пути, детка.
I was born this way
Я рождена такой.
Don't hide yourself in regret
Не прячься за сожалениями,
Just love yourself and you're set
Просто люби себя и - всё будет в шоколаде.
I'm on the right track baby
Я на правильном пути, детка.
I was born this way
Я рождена такой.


Ooo there ain't no other way
Ооо, нет иных путей.
Baby I was born this way
Детка, я рождена такой.
Baby I was born this way
Детка, я рождена такой.
Ooo there ain't no other way
Ооо, нет иных путей.
Baby I was born -
Детка, я рождена -
I'm on the right track baby
Я на правильном пути,
I was born this way
Я рождена такой.


Don't be a drag - just be a queen
Не будь занудой - просто будь королевой!
Don't be a drag - just be a queen
Не будь занудой - просто будь королевой!
Don't be a drag - just be a queen
Не будь занудой - просто будь королевой!
Don't be!
Не будь!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Give yourself prudence
Будь благоразумнее
And love your friends
И люби своих друзей.
Subway kid, rejoice your truth
Уличные дети, гордитесь своей истиной.
In the religion of the insecure
В этой религии сомнений
I must be myself, respect my youth
Я должна оставаться собой, уважая свою молодость.
A different lover is not a sin
Разные любовники - это не грех.
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
Верь в великого Е-Г-О (Эй, эй, эй!)
I love my life I love this record and
Я люблю свою жизнь, я обожаю эту песню
Mi amore vole fe yah (love needs faith)
И моей любви нужна вера (любви нужна вера).


[Chorus:]
[Припев:]
I'm beautiful in my way
Я прекрасна по-своему,
'Cause god makes no mistakes
Ведь Бог не совершает ошибок.
I'm on the right track baby
Я на правильном пути, детка.
I was born this way
Я рождена такой.
Don't hide yourself in regret
Не прячься за сожалениями,
Just love yourself and you're set
Просто люби себя и - всё будет в шоколаде.
I'm on the right track baby
Я на правильном пути, детка.
I was born this way
Я рождена такой.


Ooo there ain't no other way
Ооо, нет иных путей.
Baby I was born this way
Детка, я рождена такой.
Baby I was born this way
Детка, я рождена такой.
Ooo there ain't no other way
Ооо, нет иных путей.
Baby I was born -
Детка, я рождена -
I'm on the right track baby
Я на правильном пути,
I was born this way
Я рождена такой.


Don't be a drag - just be a queen
Не будь занудой - просто будь королевой!
Don't be a drag - just be a queen
Не будь занудой - просто будь королевой!
Don't be a drag - just be a queen
Не будь занудой - просто будь королевой!
Don't be!
Не будь!


[Bridge:]
[Переход:]
Don't be a drag, just be a queen
Не будь занудой, будь королевой.
Whether you're broke or evergreen
Банкрот ты или купаешься в деньгах*.
You're black, white, beige, chola descent
Темнокожий ли ты, белый или жёлтый.
You're lebanese, you're orient
Ливанец ты, или житель Востока.
Whether life's disabilities
Или сложности жизни сделали
Left you outcast, bullied, or teased
Тебя изгнанником, которого все запугивают и дразнят.
Rejoice and love yourself today
Радуйся и люби себя сегодня,
'Cause baby you were born this way
Ведь, детка, ты рождена такой.


No matter gay, straight, or bi,
Не важно, гей ты, натурал или би,
Lesbian, transgendered life
Лесбиянка или транссексуал.
I'm on the right track baby
Я на правильном пути,
I was born to survive
Я рождена, чтобы выжить.
No matter black, white or beige
Не важно, темнокожий ты, белый или желтый.
Chola or orient made
Не важно, где ты рождён,
I'm on the right track baby
Я на правильном пути, детка,
I was born to be brave
Я рождена, чтобы быть смелой.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm beautiful in my way
Я прекрасна по-своему,
'Cause god makes no mistakes
Ведь Бог не совершает ошибок.
I'm on the right track baby
Я на правильном пути, детка.
I was born this way
Я рождена такой.
Don't hide yourself in regret
Не прячься за сожалениями,
Just love yourself and you're set
Просто люби себя и - всё будет в шоколаде.
I'm on the right track baby
Я на правильном пути, детка.
I was born this way
Я рождена такой.


I was born this way hey!
Я рождена такой, эй!
I was born this way hey!
Я рождена такой, эй!
I'm on the right track baby
Я на правильном пути, детка,
I was born this way hey!
Я рождена такой, эй!


I was born this way hey!
Я рождена такой, эй!
I was born this way hey!
Я рождена такой, эй!
I'm on the right track baby
Я на правильном пути, детка,
I was born this way hey
Я рождена такой, эй!





* evergreen (досл.): вечнозелёный, т.е. обладающий большим количеством "зелёных"



Рождена такой (перевод Danielle из Москвы)


Born This Way
[Вступление:]

Не имеет значения любите вы его, или
[Intro:]
Е-Г-О (Бога)
It doesn't matter if you love him, or
Просто поднимите свои лапки
Capital H-I-M
Потому, что вы были рождены такими
Just put your paws up

'Cause you were born this way, baby
[Куплет 1:]

В детстве моя мама говорила мне:
[Verse 1:]
"Мы все рождены суперзвездами."
My mama told me when I was young
Она завивала мои волосы и красила губы помадой
We are all born superstars
Перед зеркалом в своей спальне.
She rolled my hair and put my lipstick on
"Нет ничего плохого в том, чтобы любить себя такой, какая ты есть", -
In the glass of her boudoir
Говорила она, - "потому, что он создал тебя идеальной, детка."
"There's nothin wrong with lovin who you are"
"Так что, будь уверенна в себе, и ты достигнешь всего,
She said, "'cause he made you perfect, babe"
Послушай меня, когда я говорю."
"So hold your head up girl and you'll go far,

Listen to me when I say"
[Припев:]

Я по-своему прекрасна,
[Chorus:]
Поскольку Бог не совершает ошибок.
I'm beautiful in my way
Я на правильном пути, детка,
'Cause god makes no mistakes
Я была рождена такой.
I'm on the right track baby
Ни о чём не сожалей,
I was born this way
Просто люби себя и всё наладится.
Don't hide yourself in regret
Я на правильном пути, детка,
Just love yourself and you're set
Я была рождена такой.
I'm on the right track baby

I was born this way
Нет другого пути,

Детка, я была рождена такой,
Ooo there ain't no other way
Детка, я была рождена такой.
Baby I was born this way
Нет другого пути,
Baby I was born this way
Детка, я была рождена такой,
Ooo there ain't no other way
Я на правильном пути, детка,
Baby I was born -
Я была рождена такой.
I'm on the right track baby

I was born this way
Не будь посредственной - будь только королевой [3x]

Не будь!
Don't be a drag - just be a queen [3x]

Don't be!
[Куплет 1:]

Будь благоразумной
[Verse 2:]
И люби своих друзей.
Give yourself prudence
Дитя подземки, радуйся тому, кто ты есть.
And love your friends
В вере, где есть сомнения,
Subway kid, rejoice your truth
Я должна быть тем, кто я есть, признавать свою юность.
In the religion of the insecure
Необычный любовник - это не грех,
I must be myself, respect my youth
Верьте Е-М-У!
A different lover is not a sin
Я люблю свою жизнь, я люблю эту песню и,
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
В любовь нужно верить (В любовь нужно верить)...
I love my life I love this record and

Mi amore vole fe yah (love needs faith)
[Припев:]

Я по-своему прекрасна,
[Chorus:]
Поскольку Бог не совершает ошибок.
I'm beautiful in my way
Я на правильном пути, детка,
'Cause god makes no mistakes
Я была рождена такой.
I'm on the right track baby
Ни о чём не сожалей,
I was born this way
Просто люби себя и всё наладится.
Don't hide yourself in regret
Я на правильном пути, детка,
Just love yourself and you're set
Я была рождена такой.
I'm on the right track baby

I was born this way
Нет другого пути,

Детка, я была рождена такой,
Ooo there ain't no other way
Детка, я была рождена такой.
Baby I was born this way
Нет другого пути,
Baby I was born this way
Детка, я была рождена такой,
Ooo there ain't no other way
Я на правильном пути, детка,
Baby I was born -
Я была рождена такой.
I'm on the right track baby

I was born this way
Не будь посредственной - будь только королевой [3x]

Не будь!
Don't be a drag - just be a queen [3x]

Don't be!
[Переход:]

Не будь посредственной, будь только королевой.
[Bridge:]
Не важно, беден ты или богат,
Don't be a drag, just be a queen
Цвет твоей кожи чёрный, белый, бежевый,
Whether you're broke or evergreen
Индийского происхождения, ливанец, или ты с Востока.
You're black, white, beige, chola descent
Какими бы ни были жизненные обстоятельства,
You're lebanese, you're orient
Сделавшие тебя одиноким, напуганным или объектом насмешек,
Whether life's disabilities
Радуйся сегодня и люби себя,
Left you outcast, bullied, or teased
Потому что, детка, ты была рождена такой.
Rejoice and love yourself today

'Cause baby you were born this way
Не важно, кем ты являешься: гей, натурал или бисексуал,

Лесби, транссексуал,
No matter gay, straight, or bi,
Я на правильном пути, детка!
Lesbian, transgendered life
Я была рождена, чтобы выживать,
I'm on the right track baby
Не важно, цвет кожи чёрный, белый или бежевый,
I was born to survive
Индийского происхождения или с Востока,
No matter black, white or beige
Я на правильном пути, детка,
Chola or orient made
Я была рождена, чтобы стать сильной.
I'm on the right track baby

I was born to be brave
[Припев:]

Я по-своему прекрасна,
[Chorus:]
Поскольку Бог не совершает ошибок.
I'm beautiful in my way
Я на правильном пути, детка,
'Cause god makes no mistakes
Я была рождена такой.
I'm on the right track baby
Ни о чём не сожалей,
I was born this way
Просто люби себя и всё наладится.
Don't hide yourself in regret
Я на правильном пути, детка,
Just love yourself and you're set
Я была рождена такой.
I'm on the right track baby

I was born this way
[2x:]

Я была рождена такой, эй!
[2x:]
Я была рождена такой, эй!
I was born this way hey!
Я на правильном пути, детка!
I was born this way hey!
Я была рождена такой, эй!
I'm on the right track baby

I was born this way hey!





Х
Качество перевода подтверждено