Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alejandro исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alejandro (оригинал Lady Gaga)

Алехандро (перевод DD из Рубцовска)

I know that we are young
Я знаю, что мы еще молоды,
And I know that you may love me
И знаю, что ты, возможно, любишь меня,
But I just can't be with you like this anymore
Но я просто больше не могу так с тобой,
Alejandro
Алехандро...


She's got both hands
Обе ее руки
In her pocket
В карманах,
And she won't look at you
И она не будет на тебя смотреть,
Won't look at you
Не будет на тебя смотреть.
She hides true love
Она прячет истинную любовь
En su bolsillo
В свой карман:
She's got a halo around her finger
Вокруг ее пальца сияние,
Around you
Вокруг тебя...


You know that I love you boy
Знаешь, моя любовь, парень,
Hot like Mexico, rejoice
Горяча, как мексиканский зной, радуйся -
At this point I've gotta choose
На этом этапе я должна выбрать,
Nothing to lose
Нечего терять...


Don't call my name
Не окликай меня,
Don't call my name, Alejandro
Не окликай, Алехандро,
I'm not your babe
Я не твоя девушка,
I'm not your babe, Fernando
Я не твоя девушка, Фернандо,
Don't wanna kiss
Не хочу поцелуев,
Don't wanna touch
Не хочу объятий,
Just smoke my cigarette and hush
Просто докурить свою сигарету и помолчать,
Don't call my name
Не окликай меня,
Don't call my name, Roberto
Не окликай, Роберто...


Alejandro, Alejandro
Алехандро, Алехандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро.


Stop please
Прошу, остановись,
Just let me go, Alejandro
Просто дай мне уйти, Алехандро,
Just let me go
Просто дай меня уйти...


She's not broken
Она не сломлена,
She's just a baby
Она просто ребенок,
But her boyfriend's like her dad
А ее парень ей как отец,
Just like a dad
Как отец...
And all those flames that burned before him
И с чувствами, пылавшими до него,
Now he's gonna firefight
Он будет бороться,
Got cool the bad
Чтобы охладить их.


You know that I love you boy
Знаешь, моя любовь, парень,
Hot like Mexico, rejoice
Горяча, как мексиканский зной, радуйся -
At this point I've got to choose
На этом этапе я должна выбрать,
Nothing to lose
Нечего терять...


Don't call my name
Не окликай меня,
Don't call my name, Alejandro
Не окликай, Алехандро,
I'm not your babe
Я не твоя девушка,
I'm not your babe, Fernando
Я не твоя девушка, Фернандо,
Don't want to kiss
Не хочу поцелуев,
Don't want to touch
Не хочу объятий,
Just smoke one cigarette and hush
Просто докурить свою сигарету и помолчать,
Don't call my name
Не окликай меня,
Don't call my name, Roberto
Не окликай, Роберто...


Alejandro, Alejandro
Алехандро, Алехандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро.


Don't bother me
Не тревожь меня,
Don't bother me, Alejandro
Не тревожь, Алехандро,
Don't call my name
Не окликай меня,
Don't call my name, bye Fernando
Не окликай, прощай, Фернандо,
I'm not your babe
Я не твоя девушка,
I'm not your babe, Alejandro
Я не твоя девушка, Алехандро,
Don't wanna kiss
Не хочу поцелуев,
Don't wanna touch, Fernando
Не хочу объятий, Фернандо...


Don't call my name
Не окликай меня,
Don't call my name, Alejandro
Не окликай, Алехандро,
I'm not your babe
Я не твоя девушка,
I'm not your babe, Fernando
Я не твоя девушка, Фернандо,
Don't want to kiss
Не хочу поцелуев,
Don't want to touch
Не хочу объятий,
Just smoke one cigarette and hush
Просто докурить свою сигарету и помолчать,
Don't call my name
Не окликай меня,
Don't call my name, Roberto
Не окликай, Роберто...


Alejandro, Alejandro
Алехандро, Алехандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро.


Don't call my name
Не окликай меня,
Don't call my name, Alejandro
Не окликай, Алехандро,
I'm not your babe
Я не твоя девушка,
I'm not your babe, Fernando
Я не твоя девушка, Фернандо,
Don't want to kiss
Не хочу поцелуев,
Don't want to touch
Не хочу объятий,
Just smoke one cigarette and hush
Просто докурить свою сигарету и помолчать,
Don't call my name
Не окликай меня,
Don't call my name, Roberto
Не окликай, Роберто...


Alejandro
Алехандро...






Alejandro
Алехандро (перевод Элина Шпальченко из Краснодара)


I know that we are young
Я знаю, мы молоды,
And I know that you may love me
И, наверное, ты меня и вправду любишь,
But I just can't be with you like this anymore
Но я не в силах больше быть с тобой, не могу я так
Alejandro
Алехандро...


She's got both hands
В карманах руки
In her pocket
И она в сторону
And she won't look at you
Твою не бросит взгляд,
Won't look at you
Не бросит взгляд.
She hides true love
Чувства скроет
En su bolsillo
В своём кармане -
She's got a halo around her finger
Кольцо сиянием горит,
Around you
Тебя маня.


You know that I love you boy
Знаешь милый, что люблю!
Hot like Mexico, rejoice
Как в мексиканский зной, горю
At this point I've gotta choose
Мне одной теперь решать,
Nothing to lose
Что мне терять


Don't call my name
Ты не зови
Don't call my name, Alejandro
Меня к себе, Алехандро,
I'm not your babe
Я не твоя,
I'm not your babe, Fernando
Я не твоя, Фернандо,
Don't wanna kiss
И не целуй,
Don't wanna touch
Не обнимай,
Just smoke my cigarette and hush
Докуривай и уходи,
Don't call my name
Ты не зови,
Don't call my name, Roberto
Меня своей, Роберто...


Alejandro, Alejandro
Алехандро, Алехандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро.


Stop please
О, прекрати
Just let me go, Alejandro
Ну отпусти, Алехандро,
Just let me go
Дай мне уйти...


She's not broken
Не сломалась,-
She's just a baby
Она лишь ребенок,
But her boyfriend's like her dad, just like a dad
Ее парень, как отец, прям как отец...
And all those flames that burned before him
Все что было, было преждe
Now he's gonna firefight
Позабудет и сожжет
Got cool the bad
И зло уйдет


You know that I love you boy
Знаешь милый, что люблю!
Hot like Mexico, rejoice
Как в мексиканский зной, горю.
At this point I've got to choose
Мне одной теперь решать,
Nothing to lose
Что мне терять


Don't call my name
Ты не зови
Don't call my name, Alejandro
Меня к себе, Алехандро,
I'm not your babe
Я не твоя,
I'm not your babe, Fernando
Я не твоя, Фернандо,
Don't want to kiss
И не целуй,
Don't want to touch
Не обнимай,
Just smoke one cigarette and hush
Лишь докурю и помолчу,
Don't call my name
Ты не зови,
Don't call my name, Roberto
Меня своей, Роберто...


Alejandro, Alejandro
Алехандро, Алехандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро.


Don't bother me
И не тревожь
Don't bother me, Alejandro
Не беспокой, Алехандро,
Don't call my name
И не зови
Don't call my name, bye Fernando
Не окликай, не окликай, навек прощай, Фернандо,
I'm not your babe
Я не твоя,
I'm not your babe, Alejandro
Я не твоя, Алехандро,
Don't wanna kiss
И не целуй
Don't wanna touch, Fernando
Не обнимай, Фернандо...


Don't call my name
Ты не зови
Don't call my name, Alejandro
Меня к себе, Алехандро,
I'm not your babe
Я не твоя,
I'm not your babe, Fernando
Я не твоя, Фернандо,
Don't want to kiss
И не целуй,
Don't want to touch
Не обнимай,
Just smoke one cigarette and hush
Докуривай и уходи,
Don't call my name
И не зови
Don't call my name, Roberto
Меня своей, Роберто...


Alejandro, Alejandro
Алехандро, Алехандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро,
Ale-ale-jandro
Але-Але-хандро.


Don't call my name
Ты не зови
Don't call my name, Alejandro
Меня к себе, Алехандро,
I'm not your babe
Я не твоя,
I'm not your babe, Fernando
Я не твоя, Фернандо,
Don't want to kiss
И не целуй,
Don't want to touch
Не обнимай,
Just smoke one cigarette and hush
Докуривай и уходи,
Don't call my name
Ты не зови,
Don't call my name, Roberto
Меня своей, Роберто...




Х