Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Judas исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Judas (оригинал Lady Gaga)

Иуда (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Judas! Judaas! Judas! Judaas
Иуда! Иуда-да! Иуда!
Judas! Judaas! Judas! GAGA
Иуда! Иуда-да! Гага!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When he comes to me, I am ready
Когда он приходит ко мне, я готова.
I'll wash his feet with my hair if he needs
Я буду отирать его ноги своими волосами, 1 если нужно,
Forgive him when his tongue lies
Прощать, даже если с его языка будет слетать
Through his brain
Тщательно продуманная ложь,
Even after three times, he betrays me
Даже после трех измен.


I'll bring him down, bring him down, down
Я поставлю его на место, сломаю его, сломаю...
A king with no crown, king with no crown
Король без короны, король без короны...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Judas! Judaas Judas! Judaas
Иуда! Иуда-да! Иуда!
Judas! Judaas Judas! GAGA
Иуда! Иуда-да! Гага!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I couldn't love a man so purely
Я не могла бы любить мужчину так безоговорочно,
Even prophets forgave his crooked way
Но даже пророки простили ему его подлость...
I've learned our love is like a brick
Я поняла, наша любовь как кирпич, с помощью которого
Build a house or sink a dead body
Или дом построишь, или труп на дно отправишь.


I'll bring him down, bring him down, down
Я сломаю его, сломаю его, сломаю...
A king with no crown, king with no crown
Король без короны, король без короны, без короны...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


[Bridge:]
[Переход:]
In the most Biblical sense,
В Библейском смысле
I am beyond repentance
Мне далеко до покаяния:
Fame hooker, prostitute wench,
Гонюсь за славой, распутная девка,
Vomits her mind
Изрыгивающая свои мысли.
But in the cultural sense
Но в культурном понимании
I just speak in future tense
Я говорю в будущем времени.
Judas kiss me if offenced,
Иуда, поцелуй меня, если соблазнен,
Or wear an ear condom next time
Или в следующий раз надень на уши презервативы.


I wanna love you,
Я хочу любить тебя,
But something's pulling me away from you
Но что-то меня отталкивает...
Jesus is my virtue,
Иисус - мой добродетель,
Judas is the demon I cling to
А Иуда - искуситель, за которого цепко держусь,
I cling to
Цепко держусь...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Judas! Judaas Judas! Judaas
Иуда! Иуда-да! Иуда!
Judas! Judaas Judas! GAGA
Иуда! Иуда-да! Гага!







1 - в Евангелии от Луки грешница "обливала ноги Иисуса своими слезами и отирала волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром"




Judas (Demo)
Иуда (Demo-версия) (перевод Julie P)


Judas, you never ever never
Иуда, ты никогда, никогда,
Ever really ever loved me more than I
Никогда не любил меня больше, чем я тебя,
But Nemesis is watching over-high
Но ничто не скроется от глаз Немезиды**,
And this is your time,
И время твое настало,
Judas, lie on lie, write,
Иуда, оставайся во лжи и запиши ее,
Tears drop cause I cry
Я плачу и слезы капают,
The echo truth killed you
Эхом правда убила тебя,
So you may finally die
И наконец-таки ты умрешь


Master Judas,
Властитель Иуда,
My Judas you're all mine
Мой Иуда, ты мой без остатка,
I spent my nights
Я проводила ночи, исцеляя
Healing from your damaging bites
Нанесенные тобой раны


My Judas, my Judas,
Мой Иуда, мой Иуда,
You'll be fine
С тобой все будет в порядке,
I slept over your hard stoned shoulder
Я спала на твоем каменном плече,
I domestic flighted for you, baby
Я целовала тебя по-французски, детка,
Murdered as you might
Убила, ведь тогда ты мог бы думать,
Find me cooler, honey
Что я круче, милый


I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel,
Я всего лишь юродивая, о, а он так жесток,
He's the one who will make me a liar,
Он тот, из-за кого я стану лгуньей,
Make my speech nothing worth
Слова мои не будут иметь ценности,
But I'm still in love with Judas, baby
Но я по-прежнему влюблена с Иуду, малыш,
I'm still in love with Judas, baby
По-прежнему влюблена в Иуду, малыш


Jude if my love is a sin,
Иуда, если любовь моя – грех,
If no man seems to fit,
Если кажется, что никто не достоин,
As I trust the world
Когда сама я доверяю миру
To put me back on feet
Помочь мне подняться на ноги, то


I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel,
Я всего лишь юродивая, о, а он так жесток,
He's the one who will make me a liar
Он тот, из-за кого я стану лгуньей,
And make my speech nothing worth
Слова мои не будут иметь ценности,
But I'm still in love with Judas, since his birth
Но я по-прежнему влюблена с Иуду, и всегда была,
I'm still in love with Judas, oh Judas
По-прежнему влюблена в Иуду, о, Иуда,
You bring me mirth
Ты приносишь мне радость


Jude If my love is a sin,
Иуда, если любовь моя – грех,
If no man seems to fit
Если кажется, что никто не достоин,
As I trust the Lord, he'll put me back on ship
Когда сама я доверяю Богу, он спасет меня,
Is it the shoe heel or the size of my feet
Реально ли это или только кажется мне ?


I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel,
Я всего лишь юродивая, о, а он так жесток,
He's the one who will make me a liar,
Он тот, из-за кого я стану лгуньей,
And make my speech nothing worth
Слова мои не будут иметь ценности,
But I'm still in love with Judas, baby
Но я по-прежнему влюблена в Иуду, малыш,
I'm still in love with Judas, baby
По-прежнему влюблена в Иуду, малыш


Jude I promised you,
Иуда, обещаю тебе,
I won't bother you
Я не буду донимать тебя,
As I crossed my fingers back from North
Я скрестила пальцы на удачу,
I'm still in love with Judas, oh Judas
Я по-прежнему влюблена в Иуду, о, Иуда,
You bring me mirth
Ты приносишь мне радость







** богиня правосудия




Х