Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.10.2014:
Переводы песен
от 24.10.2014:
Переводы песен
от 23.10.2014:

Перевод текста песни Judas исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Lady Gaga Judas      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lady Gaga
  •  Again, Again •  Alejandro •  Americano •  Animal •  Anything Goes •  Applause •  ARTPOP •  Aura •  Bad Kids •  Bad Romance •  Beautiful Dirty Rich •  Big Girl Now •  Black Jesus + Amen Fashion •  Bloody Mary •  Blueberry Kisses •  Born This Way •  Boys Boys Boys •  Brooklyn Nights •  Brown Eyes •  Captivated •  Changing Skies •  Christmas Tree •  Dance in the Dark •  Dirty Ice Cream •  Disco Heaven •  Do What U Want •  Don't Give Up* •  Donatella •  Donatella (Remix) •  Dope •  Eh, Eh •  Electric Chapel •  Electric Kiss •  Fancy Pants •  Fashion* •  Fashion! •  Fashion of His Love •  Filthy Pop •  Fooled Me Again (Honest Eyes) •  Future Love •  G.U.Y. •  Glamour Zombie* •  Glitter And Grease •  Government Hooker •  Greatest •  Gypsy •  Hair •  Heavy Metal Lover •  Highway Unicorn (Road to Love) •  I Like It Rough •  I Wanna Be with You •  Imagine •  Jewels & Drugs •  Judas •  Just Dance •  Kaboom •  Kandy Life •  Let Love Down •  Living on the Radio •  LoveGame •  MANiCURE •  Marry the Night •  Mary Jane Holland •  Money Honey •  Monster •  No Way •  Nothing on (But the Radio) •  Oh, Well •  Out of Control •  Paparazzi •  Paper Gangsta •  Poker Face •  Princess Die •  Reloaded •  Retro Dance Freak •  Retro Physical •  Ribbons •  Rock Show •  Scheiße •  Second Time Around •  Sex Dreams •  Sexy Ugly •  Shake Ur Kitty •  So Happy I Could Die •  Sometimes •  Speechless •  Starstruck •  Stuck on Fuckin' You •  Summerboy •  Superstar •  Swine •  Take You Out •  Teeth •  Telephone •  The Edge of Glory •  The Edge of Glory (Chew Fu Refix) •  The Fame •  The Queen •  Then You Love Me •  They All Laughed •  Vanity •  Venus •  White Christmas* •  Wonderful •  Wonderland •  You And I  
Lándevir
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Factoria
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Quinta Estacion
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Las Ketchup
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Все исполнители: 358

Judas (оригинал Lady Gaga)

Иуда (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Judas! Judaas! Judas! Judaas
Иуда! Иуда-да! Иуда!
Judas! Judaas! Judas! GAGA
Иуда! Иуда-да! Гага!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When he comes to me, I am ready
Когда он приходит ко мне, я готова.
I'll wash his feet with my hair if he needs
Я буду отирать его ноги своими волосами, (1) если нужно,
Forgive him when his tongue lies
Прощать, даже если с его языка будет слетать
Through his brain
Тщательно продуманная ложь,
Even after three times, he betrays me
Даже после трех измен.


I'll bring him down, bring him down, down
Я поставлю его на место, сломаю его, сломаю...
A king with no crown, king with no crown
Король без короны, король без короны...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Judas! Judaas Judas! Judaas
Иуда! Иуда-да! Иуда!
Judas! Judaas Judas! GAGA
Иуда! Иуда-да! Гага!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I couldn't love a man so purely
Я не могла бы любить мужчину так безоговорочно,
Even prophets forgave his crooked way
Но даже пророки простили ему его подлость...
I've learned our love is like a brick
Я поняла, наша любовь как кирпич, с помощью которого
Build a house or sink a dead body
Или дом построишь, или труп на дно отправишь.


I'll bring him down, bring him down, down
Я сломаю его, сломаю его, сломаю...
A king with no crown, king with no crown
Король без короны, король без короны, без короны...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


[Bridge:]
[Переход:]
In the most Biblical sense,
В Библейском смысле
I am beyond repentance
Мне далеко до покаяния:
Fame hooker, prostitute wench,
Гонюсь за славой, распутная девка,
Vomits her mind
Изрыгивающая свои мысли.
But in the cultural sense
Но в культурном понимании
I just speak in future tense
Я говорю в будущем времени.
Judas kiss me if offenced,
Иуда, поцелуй меня, если соблазнен,
Or wear an ear condom next time
Или в следующий раз надень на уши презервативы.


I wanna love you,
Я хочу любить тебя,
But something's pulling me away from you
Но что-то меня отталкивает...
Jesus is my virtue,
Иисус - мой добродетель,
Judas is the demon I cling to
А Иуда - искуситель, за которого цепко держусь,
I cling to
Цепко держусь...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...
I'm just a Holy Fool, oh baby he's so cruel
Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!
But I'm still in love with Judas, baby
Но я все равно влюблена в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Ohohohoh
О-о-о-о-о,
I'm in love with Judas
Я влюблена в Иуду, в Иуду...


Judas! Judaas Judas! Judaas
Иуда! Иуда-да! Иуда!
Judas! Judaas Judas! GAGA
Иуда! Иуда-да! Гага!







1 - в Евангелии от Луки грешница "обливала ноги Иисуса своими слезами и отирала волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром"




Judas (Demo)
Иуда (Demo-версия) (перевод Julie P)


Judas, you never ever never
Иуда, ты никогда, никогда,
Ever really ever loved me more than I
Никогда не любил меня больше, чем я тебя,
But Nemesis is watching over-high
Но ничто не скроется от глаз Немезиды**,
And this is your time,
И время твое настало,
Judas, lie on lie, write,
Иуда, оставайся во лжи и запиши ее,
Tears drop cause I cry
Я плачу и слезы капают,
The echo truth killed you
Эхом правда убила тебя,
So you may finally die
И наконец-таки ты умрешь


Master Judas,
Властитель Иуда,
My Judas you're all mine
Мой Иуда, ты мой без остатка,
I spent my nights
Я проводила ночи, исцеляя
Healing from your damaging bites
Нанесенные тобой раны


My Judas, my Judas,
Мой Иуда, мой Иуда,
You'll be fine
С тобой все будет в порядке,
I slept over your hard stoned shoulder
Я спала на твоем каменном плече,
I domestic flighted for you, baby
Я целовала тебя по-французски, детка,
Murdered as you might
Убила, ведь тогда ты мог бы думать,
Find me cooler, honey
Что я круче, милый


I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel,
Я всего лишь юродивая, о, а он так жесток,
He's the one who will make me a liar,
Он тот, из-за кого я стану лгуньей,
Make my speech nothing worth
Слова мои не будут иметь ценности,
But I'm still in love with Judas, baby
Но я по-прежнему влюблена с Иуду, малыш,
I'm still in love with Judas, baby
По-прежнему влюблена в Иуду, малыш


Jude if my love is a sin,
Иуда, если любовь моя – грех,
If no man seems to fit,
Если кажется, что никто не достоин,
As I trust the world
Когда сама я доверяю миру
To put me back on feet
Помочь мне подняться на ноги, то


I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel,
Я всего лишь юродивая, о, а он так жесток,
He's the one who will make me a liar
Он тот, из-за кого я стану лгуньей,
And make my speech nothing worth
Слова мои не будут иметь ценности,
But I'm still in love with Judas, since his birth
Но я по-прежнему влюблена с Иуду, и всегда была,
I'm still in love with Judas, oh Judas
По-прежнему влюблена в Иуду, о, Иуда,
You bring me mirth
Ты приносишь мне радость


Jude If my love is a sin,
Иуда, если любовь моя – грех,
If no man seems to fit
Если кажется, что никто не достоин,
As I trust the Lord, he'll put me back on ship
Когда сама я доверяю Богу, он спасет меня,
Is it the shoe heel or the size of my feet
Реально ли это или только кажется мне ?


I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel,
Я всего лишь юродивая, о, а он так жесток,
He's the one who will make me a liar,
Он тот, из-за кого я стану лгуньей,
And make my speech nothing worth
Слова мои не будут иметь ценности,
But I'm still in love with Judas, baby
Но я по-прежнему влюблена в Иуду, малыш,
I'm still in love with Judas, baby
По-прежнему влюблена в Иуду, малыш


Jude I promised you,
Иуда, обещаю тебе,
I won't bother you
Я не буду донимать тебя,
As I crossed my fingers back from North
Я скрестила пальцы на удачу,
I'm still in love with Judas, oh Judas
Я по-прежнему влюблена в Иуду, о, Иуда,
You bring me mirth
Ты приносишь мне радость







** богиня правосудия





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.